सब भली भांति समाप्त हुआ - विलियम शेक्सपियर
सारांश विलियम शेक्सपियर का नाटक 'ऑल इज़ वेल दैट एंड्स वेल' एक रोमांटिक कॉमेडी है, जो हेलना नाम की एक अनाथ लड़की की कहानी बताती है, जिसे रसी...
सारांश
विलियम शेक्सपियर का नाटक 'ऑल इज़ वेल दैट एंड्स वेल' एक रोमांटिक कॉमेडी है, जो हेलना नाम की एक अनाथ लड़की की कहानी बताती है, जिसे रसीलॉन के युवा काउंट बर्ट्रम से प्यार हो जाता है। बर्ट्रम हेलना की ही परवरिश करता है और दोनों को काउंटेस, बर्ट्रम की माँ, बहुत प्यार करती हैं। हेलना बर्ट्रम से इतनी गहराई से प्यार करती है कि वह फ्रांस के बीमार राजा को ठीक करने के लिए पेरिस जाती है, जिसके लिए उसके मृत डॉक्टर पिता ने एक नुस्खा छोड़ा था। वह राजा को ठीक करने में सफल हो जाती है, और बदले में, राजा उसे अपने दरबार के किसी भी कुलीन व्यक्ति को पति के रूप में चुनने की अनुमति देता है। हेलना बर्ट्रम को चुनती है, लेकिन बर्ट्रम, जो उसे अपने से निम्न सामाजिक स्तर का मानता है, उससे शादी करने से इनकार कर देता है। राजा उसे मजबूर करता है, लेकिन बर्ट्रम शादी के बाद तुरंत फ्लोरेंस भाग जाता है, जहाँ वह युद्ध में शामिल हो जाता है और हेलना को दो असंभव शर्तें भेजता है: वह उससे तभी शादी करेगा जब वह उसकी उंगली से उसकी पारिवारिक अंगूठी प्राप्त कर ले और उसके बच्चे की माँ बन जाए, जबकि वह उससे कभी यौन संबंध नहीं बनाएगा। हेलना, अपनी बेइज्जती और बर्ट्रम के अपमान से दुखी होकर, चुपचाप रसीलॉन छोड़ देती है और फ्लोरेंस जाती है। वहाँ वह डायना नाम की एक युवती से दोस्ती करती है, जिसे बर्ट्रम फुसलाने की कोशिश कर रहा होता है। हेलना 'बिस्तर चाल' (bed trick) का उपयोग करके बर्ट्रम की शर्तों को पूरा करने की योजना बनाती है – वह डायना की जगह रात में बर्ट्रम के साथ सोती है, उसकी अंगूठी प्राप्त करती है और उसके बच्चे की कल्पना करती है। जब बर्ट्रम फ्रांस लौटता है और हेलना की 'मृत्यु' की खबर फैलती है, तो उसे एक और शादी के लिए मजबूर किया जाता है। अंत में, हेलना अपनी वापसी से सबको चौंका देती है, बर्ट्रम की शर्तों को पूरा करने का सबूत देती है, और बर्ट्रम उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कर लेता है, जिससे नाटक का शीर्षक 'अंत भला तो सब भला' सार्थक हो जाता है।
किताब के अनुभाग
अनुभाग 1: प्रथम अंक
कहानी रसीलॉन के महल में शुरू होती है, जहाँ काउंटेस और उनका बूढ़ा दरबारी लाफ्यू बर्ट्रम के पेरिस जाने की तैयारी के बारे में बात करते हैं। बर्ट्रम को फ्रांस के बीमार राजा की सेवा में जाना है। हेलना, एक डॉक्टर की अनाथ बेटी है, जिसकी देखभाल काउंटेस करती हैं। हेलना बर्ट्रम से गहरे रूप से प्यार करती है, लेकिन बर्ट्रम उसे अपने से नीचा मानता है और उसे केवल अपनी बहन जैसा मानता है। बर्ट्रम के चले जाने के बाद, हेलना अपने प्यार और सामाजिक असमानता के कारण अपनी निराशा को व्यक्त करती है। वह अपने पिता द्वारा छोड़ी गई एक दवा के बारे में जानती है, जो राजा को ठीक कर सकती है। हेलना राजा को ठीक करके बर्ट्रम को जीतने का अवसर देखती है। बर्ट्रम का घमंडी और कायर मित्र पैरोलस भी उसके साथ पेरिस जाता है।
| पात्र का नाम | विशेषताएँ | प्रेरणाएँ |
|---|---|---|
| हेलना | अनाथ, बुद्धिमान, दृढ़ निश्चयी, संसाधन-संपन्न, विनम्र, बर्ट्रम से प्यार करती है। | बर्ट्रम का प्यार जीतना, अपने सामाजिक कद को ऊंचा उठाना, राजा को ठीक करके अपनी योग्यता साबित करना। |
| बर्ट्रम | रसीलॉन का युवा काउंट, अभिमानी, जिद्दी, युवा और अनुभवहीन, सामाजिक स्थिति को अत्यधिक महत्व देता है। | अपनी स्वतंत्रता बनाए रखना, सामाजिक रूप से 'नीची' हेलना से शादी करने से बचना, युद्ध में सम्मान प्राप्त करना। |
| काउंटेस ऑफ रसीलॉन | बर्ट्रम की माँ, दयालु, बुद्धिमान, हेलना को अपनी बेटी की तरह प्यार करती है, अपने बेटे की गलतियों से अवगत है। | हेलना की भलाई सुनिश्चित करना, बर्ट्रम को सही रास्ते पर लाना। |
| पैरोलस | बर्ट्रम का साथी, कायर, डींगें मारने वाला, बेईमान, चापलूस। | बर्ट्रम की दोस्ती का लाभ उठाना, अपनी वीरता और महत्व का दिखावा करना, अपने व्यक्तिगत लाभ को सुरक्षित करना। |
| लाफ्यू | वृद्ध और सम्मानित दरबारी, ईमानदार, व्यंग्यात्मक, बर्ट्रम की गलतियों को पहचानता है। | राजा की सेवा करना, बर्ट्रम को सलाह देना (हालांकि उसे अनदेखा किया जाता है)। |
| फ्रांस का राजा | बीमार, बुद्धिमान, न्यायपूर्ण, हेलना की योग्यता को पहचानता है। | अपनी बीमारी का इलाज ढूंढना, न्याय स्थापित करना। |
अनुभाग 2: द्वितीय अंक
हेलना पेरिस पहुँचती है और राजा को ठीक करने का प्रस्ताव रखती है। राजा शुरू में संदेह करता है, लेकिन हेलना की दृढ़ता और उसके पिता की प्रतिष्ठा उसे मना लेती है। हेलना सफलतापूर्वक राजा को ठीक कर देती है। आभार में, राजा उसे पुरस्कार के रूप में अपनी पसंद के किसी भी दरबारी से शादी करने की अनुमति देता है। दरबार में सभी कुलीन व्यक्ति इकट्ठा होते हैं। हेलना बर्ट्रम को चुनती है, जिससे बर्ट्रम क्रोधित हो जाता है। वह हेलना को अपने से नीचा मानता है और उससे शादी करने से इनकार कर देता है। राजा बर्ट्रम को इस बात के लिए फटकार लगाता है कि वह हेलना के गुणों को नहीं पहचानता और उसे हेलना से शादी करने का आदेश देता है। बर्ट्रम अनिच्छा से सहमत हो जाता है, लेकिन तुरंत बाद वह लाफ्यू से सलाह लेता है और फ्लोरेंस भागने का फैसला करता है, जहाँ वह ड्यूक ऑफ फ्लोरेंस के लिए युद्ध में लड़ने की योजना बनाता है। वह हेलना को एक पत्र भेजता है जिसमें वह कहता है कि वह उससे तभी शादी करेगा जब वह उसकी उंगली से उसकी पारिवारिक अंगूठी प्राप्त कर ले और उसके बच्चे की माँ बन जाए, जबकि वह उससे कभी यौन संबंध नहीं बनाएगा। वह अपनी माँ को भी लिखता है कि हेलना उसके रसीलॉन लौटते ही महल छोड़ दे।
अनुभाग 3: तृतीय अंक
हेलना को बर्ट्रम का पत्र मिलता है और वह बहुत दुखी होती है। वह महसूस करती है कि उसकी उपस्थिति बर्ट्रम को घर लौटने से रोक रही है, इसलिए वह रसीलॉन से चुपचाप निकल जाती है, एक तीर्थयात्री के रूप में वेष बदलकर। काउंटेस, बर्ट्रम के अपमानजनक व्यवहार से गुस्सा होती है और हेलना को अपनी बेटी मानती है। हेलना फ्लोरेंस पहुँचती है, जहाँ उसे पता चलता है कि बर्ट्रम ड्यूक ऑफ फ्लोरेंस की सेना में एक प्रसिद्ध सैनिक बन गया है और डायना नाम की एक कुंवारी लड़की को लुभाने की कोशिश कर रहा है। हेलना डायना और उसकी माँ, विधवा कैपिलिएट से दोस्ती करती है। इस बीच, बर्ट्रम के फ्रांसीसी साथी सैनिक, 1st और 2nd लॉर्ड डुमेन, पैरोलस की कायरता और डींगें मारने की आदत को उजागर करने की योजना बनाते हैं। वे उसे एक नकली मिशन पर भेजते हैं जहाँ वे उसे पकड़ लेते हैं और उसका उपहास करते हैं, जिससे उसकी पूरी प्रतिष्ठा बर्बाद हो जाती है। हेलना अपनी योजना को विधवा और डायना के साथ साझा करती है: डायना बर्ट्रम को अपने साथ सोने के लिए सहमत होने का दिखावा करेगी, लेकिन हेलना डायना का स्थान ले लेगी (जिसे "बिस्तर चाल" कहा जाता है)। इस तरह हेलना बर्ट्रम की अंगूठी प्राप्त कर लेगी और उसके बच्चे की माँ भी बन जाएगी, बिना बर्ट्रम को यह जाने कि वह किसके साथ है।
| पात्र का नाम | विशेषताएँ | प्रेरणाएँ |
|---|---|---|
| डायना | फ्लोरेंस की कुंवारी, सुंदर, बुद्धिमान, नैतिक मूल्यों वाली, बर्ट्रम द्वारा लुभाने का लक्ष्य। | अपनी पवित्रता बनाए रखना, हेलना की मदद करना, बर्ट्रम को उसकी हरकतों का सबक सिखाना। |
| विधवा कैपिलिएट | डायना की माँ, दयालु, समझदार, हेलना के प्रति सहानुभूति रखती है। | अपनी बेटी की रक्षा करना, हेलना की मदद करना, बर्ट्रम के अनैतिक व्यवहार का विरोध करना। |
| फर्स्ट लॉर्ड डुमेन | फ्रांसीसी लॉर्ड, ईमानदार, मजाकिया, पैरोलस की कायरता को उजागर करने में शामिल। | बर्ट्रम को उसके बुरे प्रभाव से मुक्त करना, न्याय बनाए रखना। |
| सेकंड लॉर्ड डुमेन | फ्रांसीसी लॉर्ड, फर्स्ट लॉर्ड डुमेन के साथ, पैरोलस की पोल खोलने में शामिल। | बर्ट्रम को उसके बुरे प्रभाव से मुक्त करना, न्याय बनाए रखना। |
अनुभाग 4: चतुर्थ अंक
हेलना की "बिस्तर चाल" सफलतापूर्वक पूरी हो जाती है। बर्ट्रम सोचता है कि उसने डायना को फुसला लिया है, लेकिन वास्तव में हेलना उसके साथ सोती है, उसकी अंगूठी प्राप्त करती है और उसके बच्चे की कल्पना करती है। बर्ट्रम को लगता है कि उसने अपनी शर्तें पूरी होने से पहले ही हेलना को खारिज कर दिया था। इस बीच, हेलना की 'मृत्यु' की झूठी खबर फ्रांस पहुँचती है, जिससे काउंटेस और राजा दोनों को दुख होता है। बर्ट्रम, यह मानते हुए कि हेलना मर चुकी है, फ्लोरेंस छोड़ देता है और रसीलॉन लौट जाता है। उसे एक और शादी के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, इस बार लाफ्यू की बेटी के साथ, जो अब बर्ट्रम को एक विधवा मानता है। पैरोलस, अपनी पोल खुलने के बाद, अपमानित और बेघर हो जाता है, लेकिन लाफ्यू उस पर दया करता है और उसे अपने साथ रखता है।
अनुभाग 5: पंचम अंक
नाटक का अंतिम अंक रसीलॉन में होता है, जहाँ राजा और लाफ्यू बर्ट्रम की लाफ्यू की बेटी से शादी के लिए इकट्ठा होते हैं। राजा बर्ट्रम के हाथ में एक अंगूठी देखता है, जिसे वह पहचानता है कि वह उसकी खुद की अंगूठी है, जो उसने एक बार हेलना को दी थी। बर्ट्रम दावा करता है कि यह अंगूठी उसे डायना ने दी थी। डायना और उसकी माँ, विधवा कैपिलिएट, राजा के दरबार में आती हैं। डायना बर्ट्रम के धोखे को उजागर करती है, और यह भी बताती है कि वह खुद अभी भी कुंवारी है, लेकिन बर्ट्रम ने उसे फुसलाने की कोशिश की थी। बर्ट्रम अपने झूठ के जाल में फंस जाता है। जब राजा बर्ट्रम से इस अंगूठी के बारे में पूछता है, तो वह झूठ बोलता है कि उसने इसे डायना से प्राप्त किया है। तब हेलना प्रकट होती है, जिससे सभी हैरान रह जाते हैं। वह बर्ट्रम की दोनों असंभव शर्तों को पूरा करने का सबूत देती है: उसने उसकी अंगूठी प्राप्त कर ली है (जो कि बर्ट्रम ने उसे सोने के दौरान दी थी) और वह उसके बच्चे की माँ बनने वाली है। बर्ट्रम, हेलना के दृढ़ संकल्प और उसके प्यार से प्रभावित होकर, अपनी गलतियों को स्वीकार करता है और उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करता है। नाटक एक सामंजस्यपूर्ण संकल्प के साथ समाप्त होता है, जैसा कि शीर्षक बताता है: "अंत भला तो सब भला"।
साहित्यिक शैली: रोमांटिक कॉमेडी
लेखक के बारे में कुछ तथ्य:
- विलियम शेक्सपियर (1564-1616) को व्यापक रूप से अंग्रेजी भाषा का सबसे बड़ा लेखक और दुनिया का सबसे महान नाटककार माना जाता है।
- उन्हें अक्सर इंग्लैंड का राष्ट्रीय कवि और "बार्ड ऑफ एवन" कहा जाता है।
- उनके जीवित कार्यों में लगभग 39 नाटक, 154 सॉनेट, दो लंबी कथा कविताएँ और कुछ अन्य छंद शामिल हैं।
- उनके नाटकों का लगभग हर प्रमुख जीवित भाषा में अनुवाद किया गया है और उन्हें किसी भी अन्य नाटककार की तुलना में अधिक बार प्रदर्शित किया जाता है।
- 'ऑल इज़ वेल दैट एंड्स वेल' को उनकी "समस्या नाटकों" में से एक माना जाता है, जो कॉमेडी और त्रासदी के तत्वों को मिलाते हैं और अक्सर एक अस्पष्ट या नैतिक रूप से जटिल निष्कर्ष छोड़ते हैं।
नैतिक शिक्षा:
- मूल्य का न्याय गुणों से करें, जन्म से नहीं: नाटक इस विचार पर जोर देता है कि व्यक्ति की योग्यता उसकी सामाजिक स्थिति या जन्म से नहीं, बल्कि उसके चरित्र, बुद्धि और कार्यों से निर्धारित होती है। हेलना की निम्न सामाजिक स्थिति के बावजूद, उसके गुण और दृढ़ संकल्प अंततः उसे जीत दिलाते हैं।
- सच्चे प्यार की दृढ़ता और समर्पण: हेलना का बर्ट्रम के प्रति अटूट प्यार और उसे जीतने का उसका दृढ़ संकल्प नाटक का केंद्रीय विषय है। यह दिखाता है कि सच्चा प्यार चुनौतियों का सामना कर सकता है और अंततः सफल हो सकता है।
- माफी और स्वीकार्यता: बर्ट्रम अपनी गलतियों को स्वीकार करता है और अंत में हेलना को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करता है। नाटक यह भी सुझाव देता है कि माफी और स्वीकार्यता एक सुखद अंत के लिए आवश्यक हैं।
कुछ दिलचस्प तथ्य:
- "समस्या नाटक" वर्गीकरण: 'ऑल इज़ वेल दैट एंड्स वेल' को अक्सर शेक्सपियर के "समस्या नाटकों" में से एक के रूप में वर्गीकृत किया जाता है, जिसमें 'मेजर फॉर मेजर' और 'ट्रोइलस एंड क्रेसिडा' भी शामिल हैं। इन नाटकों में अक्सर एक अस्पष्ट नैतिक स्वर होता है और वे पारंपरिक कॉमेडी और त्रासदी के बीच की रेखा को धुंधला करते हैं।
- स्रोत सामग्री: नाटक की मुख्य कहानी जियोवानी बोकासियो के 'डेकामेरॉन' की एक कहानी से ली गई है, जिसमें गिलेट्टा डि नारबोना नामक एक महिला का वर्णन है।
- हेलना की सक्रिय भूमिका: शेक्सपियर के कई नाटकों के विपरीत, 'ऑल इज़ वेल दैट एंड्स वेल' में हेलना एक असाधारण रूप से सक्रिय नायिका है, जो अपनी नियति को आकार देने के लिए पहल करती है और बर्ट्रम को जीतने के लिए साहसी योजनाएँ बनाती है। वह पारंपरिक रूप से निष्क्रिय महिला पात्रों से अलग है।
- बर्ट्रम का चरित्र: बर्ट्रम के चरित्र को अक्सर शेक्सपियर के कुछ सबसे अलोकप्रिय नायक में से एक माना जाता है। उसकी अहंकार, कायरता और हेलना के प्रति उसका व्यवहार दर्शकों को उसे नापसंद करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे नाटक का "सुखद अंत" कुछ आलोचकों के लिए असहज हो जाता है।
- बिस्तर चाल (Bed Trick): "बिस्तर चाल" एक सामान्य साहित्यिक युक्ति थी, जिसका उपयोग शेक्सपियर ने 'मेजर फॉर मेजर' में भी किया था। इसमें एक व्यक्ति दूसरे की जगह लेता है, अक्सर अंधेरे में, ताकि धोखा दिया गया व्यक्ति यह न जाने कि वह वास्तव में किसके साथ है।
