द टेमिंग ऑफ़ द श्रु - विलियम शेक्सपियर

सारांश

विलियम शेक्सपियर का नाटक 'द टेमिंग ऑफ द श्रू' एक हास्य नाटक है जो पैडुआ में स्थापित है। कहानी बैपटिस्टा मिनोला की दो बेटियों, बियांका और कैथरीना, के इर्द-गिर्द घूमती है। बियांका कोमल और सुंदर है, जिसके कई प्रशंसक हैं, जबकि कैथरीना, जिसे "श्रू" (झगड़ालू महिला) के रूप में जाना जाता है, अपनी तेज जुबान और कठोर स्वभाव के लिए प्रसिद्ध है। बैपटिस्टा कसम खाता है कि जब तक उसकी बड़ी बेटी, कैथरीना, शादी नहीं कर लेती, तब तक बियांका शादी नहीं करेगी। यह स्थिति बियांका के प्रशंसकों के लिए एक समस्या पैदा करती है।

इस बीच, वेरोना से पेट्रुशियो नाम का एक धनी सज्जन पैडुआ पहुंचता है, जिसका उद्देश्य धनवान स्त्री से शादी करना है। जब उसे कैथरीना की संपत्ति और उसके स्वभाव के बारे में पता चलता है, तो वह उसे "वश में" करने और उससे शादी करने का फैसला करता है। कैथरीना शुरू में उसका विरोध करती है, लेकिन पेट्रुशियो उसकी परवाह नहीं करता और घोषणा करता है कि वे शादी करेंगे। शादी के दिन, पेट्रुशियो अजीब कपड़े पहनकर आता है और समारोह के दौरान अपमानजनक व्यवहार करता है, और फिर कैथरीना को शादी के भोज से पहले ही अपने घर ले जाता है।

अपने घर पर, पेट्रुशियो कैथरीना को वश में करने के लिए एक व्यवस्थित रणनीति अपनाता है। वह उसे भोजन और नींद से वंचित करता है, हर चीज़ पर आपत्ति करता है जिसे वह पसंद करती है, और उसे अपमानित करता है, लेकिन यह सब "प्यार" और "देखभाल" के बहाने करता है। धीरे-धीरे, कैथरीना उसके तरीकों से थक जाती है और उसकी बात माननी शुरू कर देती है।

इस बीच, बियांका के प्रेमी लुसेंटियो, होर्टेंसियो और ग्रीमो, कैथरीना के शादी करने के बाद बियांका को लुभाने के लिए विभिन्न षड्यंत्र रचते हैं। लुसेंटियो अपने नौकर ट्रानियो के साथ जगह बदल लेता है, ताकि वह खुद को एक ट्यूटर के रूप में प्रस्तुत कर सके और बियांका के करीब आ सके। अंततः, लुसेंटियो और बियांका गुप्त रूप से शादी कर लेते हैं, जबकि होर्टेंसियो एक धनी विधवा से शादी कर लेता है।

नाटक का समापन पेट्रुशियो, लुसेंटियो और होर्टेंसियो के बीच एक दावत के साथ होता है, जहाँ वे अपनी पत्नियों की आज्ञाकारिता पर दांव लगाते हैं। आश्चर्यजनक रूप से, कैथरीना सबसे आज्ञाकारी साबित होती है, और वह पत्नियों के कर्तव्यों पर एक प्रभावशाली भाषण देती है, जिससे सभी को आश्चर्य होता है और पेट्रुशियो की "जीत" होती है।

किताब के अनुभाग

अनुभाग 1: द इंडक्शन और पैडुआ का परिचय

नाटक की शुरुआत एक "इंडक्शन" (प्रस्तावना) से होती है, जहाँ एक नशे में धुत टिंकर क्रिस्टोफर स्लाई को एक लॉर्ड धोखे से यह विश्वास दिलाता है कि वह एक रईस है, जिसने अपनी याददाश्त खो दी है, और एक नाटक उसके मनोरंजन के लिए प्रस्तुत किया जाएगा। यह नाटक 'द टेमिंग ऑफ द श्रू' है।

इसके बाद, कहानी पैडुआ चली जाती है, जहाँ एक युवा छात्र लुसेंटियो अपने नौकर ट्रानियो के साथ आता है। लुसेंटियो पढ़ाई करने के बजाय तुरंत बैपटिस्टा मिनोला की छोटी बेटी, सुंदर और सुशील बियांका के प्रति आकर्षित हो जाता है। बैपटिस्टा घोषणा करता है कि उसकी बड़ी बेटी, कैथरीना, जिसे उसकी तेज जुबान और झगड़ालू स्वभाव के लिए "श्रू" के रूप में जाना जाता है, जब तक शादी नहीं कर लेती, तब तक बियांका शादी नहीं करेगी। बियांका के मौजूदा प्रशंसक - बूढ़ा ग्रीमो और युवा होर्टेंसियो - इस घोषणा से निराश हैं। लुसेंटियो, बियांका को लुभाने के लिए, अपने नौकर ट्रानियो के साथ वेश बदलता है: लुसेंटियो खुद को "कैंबियो" नामक एक ट्यूटर के रूप में प्रस्तुत करता है ताकि वह बियांका के करीब आ सके, जबकि ट्रानियो लुसेंटियो के रूप में पैडुआ में अपनी पहचान बनाए रखता है और बियांका का एक धनी प्रशंसक बनने का नाटक करता है।

इसी समय, वेरोना से पेट्रुशियो अपने नौकर ग्रूमियो के साथ पैडुआ आता है। पेट्रुशियो का मुख्य उद्देश्य एक धनी महिला से शादी करना है। जब होर्टेंसियो उसे कैथरीना की संपत्ति और उसके कुख्यात स्वभाव के बारे में बताता है, तो पेट्रुशियो तुरंत उसे वश में करने और उससे शादी करने की चुनौती स्वीकार करता है। होर्टेंसियो भी एक ट्यूटर के रूप में वेश बदलकर बियांका के करीब आने की कोशिश करता है, जिसका नाम वह "लिटियो" बताता है।

चरित्र	विशेषताएँ	प्रेरणाएँ
क्रिस्टोफर स्लाई	एक नशे में धुत टिंकर, जिसका लॉर्ड द्वारा मनोरंजन के लिए उपयोग किया जाता है।	उसे लगता है कि वह एक लॉर्ड है और नाटक का आनंद लेता है।
बैपटिस्टा मिनोला	पैडुआ का एक धनी सज्जन, कैथरीना और बियांका का पिता।	अपनी बेटियों की शादी कराना, खासकर कैथरीना की पहले, ताकि बियांका को कई प्रेमियों से बचाया जा सके, और सामाजिक व्यवस्था बनाए रखना।
कैथरीना मिनोला	बैपटिस्टा की बड़ी बेटी, जिसे उसकी तेज जुबान, कठोर स्वभाव और अवज्ञा के लिए "श्रू" कहा जाता है।	अपने पिता के पसंदीदा और समाज की अपेक्षाओं के प्रति गुस्सा और नाराजगी, स्वतंत्रता और सम्मान की इच्छा।
बियांका मिनोला	बैपटिस्टा की छोटी बेटी, सुशील, सुंदर और विनम्र मानी जाती है।	प्यार खोजना और शादी करना, लेकिन कैथरीना की छाया में अपनी पहचान बनाना।
लुसेंटियो	पीसा से एक युवा, अमीर छात्र।	बियांका के प्यार में पड़ना और उससे शादी करना, जिसके लिए वह धोखे का सहारा लेता है।
ट्रानियो	लुसेंटियो का वफादार नौकर।	अपने स्वामी लुसेंटियो की मदद करना और उसका वफादार बने रहना, भले ही इसके लिए उसे अपने स्वामी का वेश धारण करना पड़े।
होर्टेंसियो	पैडुआ का एक सज्जन, बियांका का प्रेमी।	बियांका से शादी करना, और जब यह संभव नहीं लगता, तो कैथरीना के लिए दूल्हा खोजने में मदद करके बियांका के लिए रास्ता साफ करना।
ग्रीमो	पैडुआ का एक धनी, बूढ़ा सज्जन, बियांका का प्रेमी।	बियांका से शादी करना, जिसे वह अपनी संपत्ति और सामाजिक स्थिति के कारण अपना अधिकार मानता है।
पेट्रुशियो	वेरोना से एक धनी सज्जन।	एक धनी महिला से शादी करके अपनी किस्मत चमकाना, और कैथरीना को उसकी संपत्ति के कारण "वश में" करना।
ग्रूमियो	पेट्रुशियो का मूर्ख और वफादार नौकर।	अपने स्वामी की सेवा करना और उसके साथ यात्रा करना, अक्सर हास्य के लिए उपयोग किया जाता है।

अनुभाग 2: विवाह प्रस्ताव और वेश बदलने का खेल

पेट्रुशियो बैपटिस्टा से मिलता है और बिना किसी देरी के कैथरीना से शादी करने की अपनी इच्छा व्यक्त करता है। बैपटिस्टा उसकी संपत्ति और स्थिति से प्रभावित होता है। पेट्रुशियो कैथरीना से मिलता है और उनके बीच एक तीखी बहस होती है, जिसमें वे एक-दूसरे पर शब्दों के बाण चलाते हैं। कैथरीना उसे अपमानित करने की कोशिश करती है, लेकिन पेट्रुशियो उसके हर अपमान को चापलूसी या विनोद में बदल देता है। वह दावा करता है कि उसने सुना है कि कैथरीना वास्तव में मीठी और कोमल है, और यह उसकी "शरारती आदत" है कि वह झगड़ालू होने का नाटक करे। बहस के अंत में, पेट्रुशियो बैपटिस्टा को बताता है कि उसने कैथरीना से अगले रविवार को शादी करने के लिए सहमति ले ली है, भले ही कैथरीना इस बात से इनकार करती है। कैथरीना को कोई रास्ता नहीं दिखता, क्योंकि उसके पिता पेट्रुशियो से शादी कराने के लिए उत्सुक हैं।

इस बीच, ट्रानियो (लुसेंटियो के रूप में) ग्रीमो और होर्टेंसियो (लिटियो के रूप में) के साथ बियांका का हाथ जीतने के लिए प्रतिस्पर्धा करता है। ट्रानियो अपने "स्वामी" लुसेंटियो की ओर से बियांका से शादी करने के लिए सबसे धनी प्रस्ताव देता है, जबकि लुसेंटियो (कैंबियो के रूप में) और होर्टेंसियो (लिटियो के रूप में) बियांका को ट्यूशन देते समय उससे इश्कबाजी करने की कोशिश करते हैं। बियांका कैंबियो को लिटियो पर प्राथमिकता देती है। बैपटिस्टा ट्रानियो (लुसेंटियो के रूप में) के प्रस्ताव को स्वीकार कर लेता है, बशर्ते लुसेंटियो का पिता विवाह को सुनिश्चित करने के लिए सामने आए। ट्रानियो को अब एक व्यक्ति को ढूंढना होगा जो लुसेंटियो के पिता विन्सेंटियो होने का दिखावा कर सके।

अनुभाग 3: कैथरीना और पेट्रुशियो का विवाह

शादी का दिन आता है, और पेट्रुशियो जानबूझकर देर से आता है, जिससे कैथरीना और बैपटिस्टा चिंतित होते हैं। जब वह अंततः आता है, तो वह अजीब कपड़े पहनकर आता है - पुराने और बेमेल कपड़े, और उसका नौकर ग्रूमियो भी उसी तरह की वेशभूषा में होता है। चर्च में, पेट्रुशियो अपमानजनक व्यवहार करता है: वह पुजारी को धक्का देता है, चिल्लाता है, और कैथरीना को सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा करता है। वह शराब पीता है और उसके बाद दावत से पहले ही कैथरीना को अपने साथ अपने घर ले जाने की घोषणा करता है, इस बात पर ज़ोर देता है कि वह "उसकी संपत्ति" है और वह उसके साथ जो चाहे कर सकता है। कैथरीना और बैपटिस्टा के विरोध के बावजूद, पेट्रुशियो उसे जबरन ले जाता है, जिससे सभी मेहमान हतप्रभ रह जाते हैं। दावत तब भी होती है, लेकिन कैथरीना और पेट्रुशियो के बिना।

अनुभाग 4: श्रू को वश में करना

पेट्रुशियो कैथरीना को अपने देश के घर ले जाता है। वहाँ, वह उसे "वश में" करने की अपनी रणनीति शुरू करता है। वह उसके साथ अत्यंत क्रूरता से व्यवहार करता है, लेकिन इसे प्यार और चिंता के रूप में प्रस्तुत करता है।

• वह ग्रूमियो को अपने घोड़े को गलत तरीके से संभालने के लिए मारता है, जिसके कारण कैथरीना को चोट लगती है।
• वह घर के नौकरों पर बेवजह चिल्लाता है और उन पर भोजन परोसने के लिए दोष लगाता है, जिससे कैथरीना को रात का खाना नहीं मिल पाता।
• वह दावा करता है कि बिस्तर अच्छा नहीं है और उसे नींद से वंचित करता है।
• वह नए कपड़े सिलने वाले दर्जी और टोपी बनाने वाले पर चिल्लाता है, यह कहते हुए कि उनके बनाए कपड़े कैथरीना के लिए पर्याप्त अच्छे नहीं हैं, और उसे पुराने कपड़े पहनने के लिए मजबूर करता है।
• वह उसके कहे हर शब्द का खंडन करता है, उदाहरण के लिए, जब वह कहता है कि यह सूरज है, तो वह उसे चंद्रमा कहता है, और कैथरीना को उसकी बात मानने के लिए मजबूर करता है।

पेट्रुशियो का तर्क यह है कि वह यह सब "प्यार" से कर रहा है और उसे केवल सर्वोत्तम चीजें प्रदान करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन सब कुछ गलत हो रहा है। कैथरीना धीरे-धीरे उसके लगातार मानसिक अत्याचार से थक जाती है और उसकी इच्छा के अनुसार कार्य करना शुरू कर देती है, बस शांति पाने के लिए।

अनुभाग 5: पैडुआ लौटना और अंतिम वेश बदलकर खेल

पेट्रुशियो और कैथरीना पैडुआ वापस जाने के लिए तैयार होते हैं। रास्ते में, पेट्रुशियो कैथरीना की आज्ञाकारिता की और परीक्षा लेता है। वह एक धूप वाले दिन में घोषणा करता है कि यह चंद्रमा है, और कैथरीना को भी ऐसा ही कहने के लिए मजबूर करता है। जब वे एक बूढ़े आदमी विन्सेंटियो से मिलते हैं, तो पेट्रुशियो कैथरीना से कहता है कि वह उसे एक युवती के रूप में अभिवादन करे, और कैथरीना उसकी बात मान लेती है। फिर पेट्रुशियो घोषणा करता है कि वह वास्तव में एक बूढ़ा आदमी है, और कैथरीना को फिर से अपनी बात बदलने के लिए मजबूर करता है। विन्सेंटियो वास्तव में लुसेंटियो का पिता है, और वह पैडुआ जा रहा है।

इस बीच, ट्रानियो (लुसेंटियो के रूप में) ने एक पेडेंट (शिक्षक) को मना लिया है कि वह लुसेंटियो के पिता विन्सेंटियो होने का नाटक करे, ताकि वह लुसेंटियो और बियांका के विवाह की अनुमति दे सके। असली विन्सेंटियो जब लुसेंटियो के घर पहुंचता है, तो उसे देखकर भ्रमित हो जाता है कि उसका बेटा लुसेंटियो नहीं, बल्कि ट्रानियो है, और एक पेडेंट उसका नाम इस्तेमाल कर रहा है। वह सोचता है कि उसे धोखा दिया गया है। अंततः, असली लुसेंटियो और बियांका प्रकट होते हैं, जिन्होंने इस बीच गुप्त रूप से शादी कर ली है। वे माफी मांगते हैं और सारी सच्चाई बताते हैं। पेडेंट और ट्रानियो की चाल का खुलासा होता है, और सभी को माफ़ कर दिया जाता है।

कहानी का अंत एक दावत के साथ होता है, जिसमें पेट्रुशियो, लुसेंटियो और होर्टेंसियो (जिसने अब एक धनी विधवा से शादी कर ली है) अपनी पत्नियों की आज्ञाकारिता पर दांव लगाते हैं। सभी पुरुष अपनी पत्नियों को बुलाते हैं, और केवल कैथरीना ही तुरंत पेट्रुशियो के पास आती है। पेट्रुशियो उसे अन्य पत्नियों को यह सिखाने के लिए कहता है कि एक पत्नी का कर्तव्य क्या है। कैथरीना एक लंबा और प्रभावशाली भाषण देती है, जिसमें वह पुरुषों के प्रति पत्नियों की आज्ञाकारिता के महत्व पर जोर देती है, यह कहते हुए कि पत्नियां अपने पतियों की सेवा के लिए बाध्य हैं, जो उनकी देखभाल करते हैं। सभी को आश्चर्य होता है कि "झगड़ालू महिला" इतनी आज्ञाकारी कैसे बन गई। पेट्रुशियो ने दांव जीत लिया है, और कहानी इस विचार के साथ समाप्त होती है कि कैथरीना को सफलतापूर्वक वश में कर लिया गया है।

---

साहित्यिक शैली: हास्य, व्यंग्यात्मक हास्य, घरेलू हास्य।

लेखक के बारे में कुछ तथ्य:

• विलियम शेक्सपियर (1564-1616) एक अंग्रेजी कवि, नाटककार और अभिनेता थे, जिन्हें व्यापक रूप से अंग्रेजी भाषा का सबसे महान लेखक और दुनिया का सबसे उत्कृष्ट नाटककार माना जाता है। उन्हें अक्सर इंग्लैंड के राष्ट्रीय कवि और "बार्ड ऑफ एवन" (एवन के कवि) के रूप में जाना जाता है।
• उनका जन्म और पालन-पोषण स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन, वारविकशायर में हुआ था।
• उनके जीवित कार्यों में लगभग 39 नाटक, 154 सोननेट, दो लंबी कथा कविताएँ और कई अन्य छंद शामिल हैं।
• उनके नाटकों का लगभग हर प्रमुख जीवित भाषा में अनुवाद किया गया है और किसी भी अन्य नाटककार की तुलना में अधिक बार मंचन किया गया है।
• वह लॉर्ड चेम्बरलेन के मेन (बाद में द किंग'स मेन) नामक एक अभिनय कंपनी के शेयरधारक थे।

नैतिक शिक्षा:

'द टेमिंग ऑफ द श्रू' की नैतिक शिक्षा विवादास्पद और जटिल है। सतह पर, यह पितृसत्तात्मक समाज में एक पत्नी की आज्ञाकारिता और एक पुरुष द्वारा एक महिला को "वश में" करने की प्रक्रिया को दर्शाता है। हालांकि, नाटक को कई तरह से व्याख्या किया जा सकता है:

• सामाजिक भूमिकाओं पर व्यंग्य: यह नाटक पुरुषों और महिलाओं की पारंपरिक सामाजिक भूमिकाओं और विवाह की अपेक्षाओं पर व्यंग्य हो सकता है, जहाँ कैथरीना की अंतिम आज्ञाकारिता उतनी सच्ची नहीं हो सकती जितनी वह दिखती है, बल्कि एक शक्तिशाली सामाजिक प्रदर्शन है।
• बुद्धि और अनुकूलनशीलता: यह सिखाता है कि बुद्धि, अनुकूलनशीलता और चतुरता का उपयोग करके, यहां तक कि सबसे अड़ियल व्यक्तित्वों को भी बदला जा सकता है, या कम से कम नियंत्रित किया जा सकता है।
• रूप और वास्तविकता का विरोधाभास: नाटक यह भी दिखाता है कि लोग हमेशा वैसे नहीं होते जैसे वे दिखते हैं, और बाहरी रूप अक्सर आंतरिक वास्तविकता को छिपाते हैं। कैथरीना का "वश में होना" सिर्फ एक प्रदर्शन हो सकता है, या उसने वास्तव में पेट्रुशियो के साथ एक तरह की समझ विकसित कर ली हो।
• प्रेम और विवाह की जटिलता: यह विवाह में शक्ति की गतिशीलता और भागीदारों के बीच समझौते की आवश्यकता पर प्रकाश डालता है, भले ही यह असामान्य तरीकों से हासिल किया गया हो।

जिज्ञासु तथ्य:

• प्रेरक नाटक: 'द टेमिंग ऑफ द श्रू' शेक्सपियर के सबसे विवादास्पद नाटकों में से एक है, खासकर नारीवादी दृष्टिकोण से, क्योंकि यह महिला आज्ञाकारिता के विचारों को बढ़ावा देता हुआ प्रतीत होता है। आधुनिक दर्शकों और विद्वानों के बीच इसकी व्याख्या पर बहस जारी है।
• प्रस्तावना (इंडक्शन): नाटक की शुरुआत क्रिस्टोफर स्लाई की कहानी से होती है, जिसे एक लॉर्ड द्वारा धोखे से रईस बनाया जाता है। कई आधुनिक प्रस्तुतियों में इस प्रस्तावना को अक्सर छोड़ दिया जाता है, हालांकि यह नाटक को एक 'नाटक के भीतर नाटक' का संदर्भ देती है।
• लोकप्रिय रूपांतरण: नाटक को कई बार रूपांतरित किया गया है। सबसे प्रसिद्ध में से एक ब्रॉडवे संगीत 'किस मी, केट' (Kiss Me, Kate) है, जिसने कथानक को एक नाटक मंडली की कहानी में बदल दिया। एक अन्य लोकप्रिय रूपांतरण 1999 की हॉलीवुड फिल्म '10 थिंग्स आई हेट अबाउट यू' (10 Things I Hate About You) है, जो कहानी को एक आधुनिक अमेरिकी हाई स्कूल सेटिंग में सेट करती है।
• कैथरीना का अंतिम भाषण: कैथरीना का अंतिम भाषण, जिसमें वह पत्नियों को अपने पतियों के प्रति आज्ञाकारी रहने की सलाह देती है, नाटक का सबसे अधिक बहस वाला हिस्सा है। इसका मंचन अक्सर विभिन्न तरीकों से किया जाता है – कुछ इसे सच्ची आज्ञाकारिता के रूप में दिखाते हैं, जबकि अन्य इसे व्यंग्यात्मक या विडंबनापूर्ण ढंग से प्रस्तुत करते हैं, यह सुझाव देते हुए कि कैथरीना ने केवल अपनी लड़ाई जीती है और अब पेट्रुशियो को वश में करने का एक नया तरीका ढूंढ लिया है।