शस्त्रों को अलविदा - अर्नेस्ट हेमिंग्वे

विदाई शस्त्रों से

सारांश

अर्नेस्ट हेमिंग्वे का उपन्यास 'अ फेयरवेल टू आर्म्स' (A Farewell to Arms) प्रथम विश्व युद्ध की पृष्ठभूमि पर आधारित एक मार्मिक प्रेम कहानी है। कहानी फ्रेडरिक हेनरी नामक एक अमेरिकी एम्बुलेंस चालक के इर्द-गिर्द घूमती है, जो इतालवी सेना के लिए काम करता है। युद्ध की भयावहता और निरर्थकता के बीच, उसकी मुलाकात कैथरीन बार्कले नामक एक अंग्रेजी नर्स से होती है, जिसका मंगेतर युद्ध में मारा गया है। उनका संबंध पहले तो एक हल्के-फुल्के रोमांस से शुरू होता है, लेकिन धीरे-धीरे गहरे प्रेम में बदल जाता है।

जब फ्रेडरिक घायल होता है, तो उसे मिलान के एक अस्पताल में भर्ती कराया जाता है, जहाँ कैथरीन भी उसकी देखभाल करती है। इस दौरान उनका प्यार और मजबूत होता है, और कैथरीन गर्भवती हो जाती है। युद्ध के मोर्चे पर लौटने के बाद, फ्रेडरिक इतालवी सेना के बड़े पैमाने पर पीछे हटने (कैपोरेटो की वापसी) के दौरान भ्रम और हिंसा का सामना करता है। उसे युद्ध की क्रूरता और अधिकारियों के निरंकुश व्यवहार से मोहभंग होता है, जिसके परिणामस्वरूप वह अपनी सेना को छोड़ देता है।

फ्रेडरिक और कैथरीन स्विट्जरलैंड भाग जाते हैं, जहाँ वे युद्ध से दूर एक शांतिपूर्ण जीवन जीने की कोशिश करते हैं। वे उम्मीद करते हैं कि उनका बच्चा उन्हें एक नया भविष्य देगा। हालांकि, नियति के क्रूर मोड़ में, कैथरीन प्रसव के दौरान अत्यधिक रक्तस्राव से मर जाती है, और उनका बच्चा भी जन्म के समय मर जाता है। फ्रेडरिक अकेला और टूटा हुआ रह जाता है, जिसके पास अपने प्यार और उम्मीदों की राख के अलावा कुछ नहीं बचता। यह उपन्यास युद्ध के विनाशकारी प्रभावों, प्यार की नाजुकता और जीवन की दुखद अप्रत्याशितता की खोज करता है।

किताब के अनुभाग

अनुभाग 1

कहानी प्रथम विश्व युद्ध के दौरान उत्तरी इटली में शुरू होती है। फ्रेडरिक हेनरी, एक युवा अमेरिकी, इतालवी सेना में एम्बुलेंस चालक के रूप में सेवा दे रहा है। वह युद्ध की वास्तविकता के प्रति एक उदासीन और कुछ हद तक भावशून्य दृष्टिकोण रखता है, शराब और मौज-मस्ती के साथ अपनी दिनचर्या बिताता है। वह अपने साथी अधिकारियों के साथ समय बिताता है, खासकर अपने दोस्त रिनल्डी, जो एक इतालवी सर्जन है। वह एक पादरी से भी दोस्ती करता है, जिसे अक्सर अन्य अधिकारी चिढ़ाते हैं। इस दौरान, उसकी मुलाकात कैथरीन बार्कले नामक एक खूबसूरत अंग्रेजी नर्स से होती है, जिसका मंगेतर हाल ही में युद्ध में मारा गया है। कैथरीन अपने दुख से जूझ रही है और एक तरह से सांत्वना की तलाश में है। फ्रेडरिक और कैथरीन के बीच एक हल्का-फुल्का रिश्ता शुरू होता है, जो शुरू में खेल जैसा लगता है, लेकिन दोनों के लिए एक दूसरे में कुछ आराम ढूंढने का साधन बन जाता है। फ्रेडरिक को मोर्चे पर एक लड़ाई के दौरान गोले का छर्रा लगता है और वह घायल हो जाता है।

चरित्र	विशेषताएँ	प्रेरणाएँ
फ्रेडरिक हेनरी	अमेरिकी स्वयंसेवक, एम्बुलेंस चालक, शुरुआत में युद्ध से उदासीन, व्यावहारिक, भावनात्मक रूप से आरक्षित, शराब और मौज-मस्ती पसंद करता है।	युद्ध की निरर्थकता से बचने के लिए, युद्ध के दर्द से ध्यान भटकाने के लिए, कैथरीन में भावनात्मक और शारीरिक आराम खोजने के लिए।
कैथरीन बार्कले	अंग्रेजी नर्स, सुंदर, भावुक, संवेदनशील, अपने मंगेतर की मृत्यु के कारण दुख में डूबी हुई, भावनात्मक समर्थन और प्यार की तलाश में।	अपने गहरे दुख से निपटने के लिए, सांत्वना और सुरक्षा महसूस करने के लिए, प्रेम के माध्यम से जीवन में फिर से अर्थ खोजने के लिए।
रिनल्डी	इतालवी सर्जन, फ्रेडरिक का दोस्त, जीवंत, बातूनी, स्त्रैण, थोड़ा सनकी।	अपने पेशे में उत्कृष्टता प्राप्त करना, अपने दोस्तों के साथ संबंध बनाए रखना, युद्ध के तनाव से बचने के लिए हंसी-मजाक और शराब का सहारा लेना।
पादरी	इतालवी पुजारी, विनम्र, दयालु, आध्यात्मिक, अक्सर रिनल्डी और अन्य अधिकारियों द्वारा चिढ़ाया जाता है।	दूसरों को आध्यात्मिक मार्गदर्शन और सांत्वना प्रदान करना, अपने विश्वास का पालन करना, फ्रेडरिक के लिए नैतिक और आध्यात्मिक गुरु के रूप में कार्य करना।
हेलेन फर्ग्यूसन	अंग्रेजी नर्स, कैथरीन की दोस्त, व्यावहारिक, मजबूत इरादों वाली, फ्रेडरिक के साथ कैथरीन के रिश्ते को लेकर चिंतित।	कैथरीन की भलाई सुनिश्चित करना, उसे युद्ध की कठोर वास्तविकताओं से बचाना।

अनुभाग 2

घायल होने के बाद, फ्रेडरिक को मिलान के एक अमेरिकी अस्पताल में भेजा जाता है। कैथरीन को भी उसी अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया जाता है ताकि वह फ्रेडरिक की देखभाल कर सके। इस दौरान, उनका रिश्ता गहरा होता जाता है। फ्रेडरिक को कैथरीन की कंपनी में शांति और खुशी मिलती है, और कैथरीन को भी फ्रेडरिक में सांत्वना मिलती है। वे एक-दूसरे के प्रति अपने प्रेम का इजहार करते हैं और एक साथ एक छोटे से अपार्टमेंट में समय बिताते हैं। कैथरीन फ्रेडरिक को बताती है कि वह गर्भवती है। यह खबर उनके रिश्ते में एक नई जटिलता और जिम्मेदारी लाती है, लेकिन वे दोनों एक साथ भविष्य की कल्पना करने लगते हैं। फ्रेडरिक की सर्जरी होती है और वह धीरे-धीरे ठीक हो जाता है, इस दौरान कैथरीन लगातार उसके साथ रहती है। इस अनुभाग में उनका प्रेम युद्ध की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक आश्रय के रूप में उभरता है।

अनुभाग 3

फ्रेडरिक के पूरी तरह से ठीक होने के बाद, उसे वापस मोर्चे पर भेज दिया जाता है, जहाँ इतालवी सेना ऑस्ट्रो-जर्मन सेना के खिलाफ एक बड़ी हार का सामना कर रही है। इतालवी सेना, कैपोरेटो की वापसी (Battle of Caporetto) के दौरान बड़े पैमाने पर पीछे हट रही है। यह एक अराजक और भयानक स्थिति है, जहाँ अनुशासन टूट गया है और सैनिक अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे हैं। फ्रेडरिक और उसके साथी एम्बुलेंस चालकों को पीछे हटने वाले सैनिकों और नागरिकों को ले जाना पड़ता है। इस दौरान, उसके कई साथी मारे जाते हैं या पकड़े जाते हैं। इतालवी सैन्य पुलिस, भाग रहे अधिकारियों को रोकने और उन्हें गोली मारने लगती है, यह सोचकर कि वे दुश्मन के जासूस हैं या भगोड़े। फ्रेडरिक भी पकड़े जाने के खतरे में पड़ जाता है। इस अराजकता और अन्याय से उसका युद्ध और सेना के प्रति बचा-खुचा मोहभंग हो जाता है। वह नदी में कूदकर भागने का फैसला करता है, जिससे वह सेना से भगोड़ा बन जाता है। अब वह युद्ध से पूरी तरह से अलग हो चुका है और सिर्फ कैथरीन को खोजने का इरादा रखता है।

चरित्र	विशेषताएँ	प्रेरणाएँ
आयमो	फ्रेडरिक का एम्बुलेंस चालक, वफादार, आज्ञाकारी।	फ्रेडरिक के प्रति अपनी कर्तव्यनिष्ठा और वफादारी बनाए रखना, जीवित रहना।
पियानी	फ्रेडरिक का एम्बुलेंस चालक, व्यावहारिक, शांत, वफादार।	जीवित रहना, फ्रेडरिक के प्रति अपनी कर्तव्यनिष्ठा बनाए रखना।
बोनोलो	फ्रेडरिक का एम्बुलेंस चालक, दृढ़ निश्चयी, लेकिन अंततः जीवित रहने के लिए भाग जाता है।	अपनी जान बचाना, युद्ध की निरर्थकता से बचना।

अनुभाग 4

फ्रेडरिक कैथरीन को खोजने के लिए यात्रा करता है और अंततः उसे स्ट्रैसा में पाता है, जहाँ वह अपनी दोस्त फर्ग्यूसन के साथ रह रही है। वे फिर से मिलते हैं और अपने प्यार को फिर से जगाते हैं। हालाँकि, फ्रेडरिक एक भगोड़ा है, और उसे स्विट्जरलैंड भागने के लिए प्रेरित किया जाता है ताकि उन्हें गिरफ्तार न किया जा सके। एक रात, वे एक नाव किराए पर लेते हैं और झील मैगीगोर के पार, स्विट्जरलैंड की सीमा में एक लंबी और खतरनाक यात्रा करते हैं। वे सफल होते हैं और स्विट्जरलैंड में शरण मांगते हैं। स्विस अधिकारी उन्हें अनुमति देते हैं और वे एक आरामदायक पहाड़ी शहर में बस जाते हैं। वे सर्दियों के महीनों को एक साथ बिताते हैं, स्कीइंग करते हैं, किताबें पढ़ते हैं, और अपने आने वाले बच्चे का इंतजार करते हैं। यह समय उनके लिए युद्ध की दुनिया से दूर एक शांतिपूर्ण और सुखद अंतराल होता है। वे एक साधारण और सुंदर जीवन का आनंद लेते हैं, जहाँ उनका प्यार ही उनके जीवन का केंद्र होता है।

अनुभाग 5

वसंत ऋतु आती है, और कैथरीन का प्रसव का समय आ जाता है। वे लॉज़ेन के एक अस्पताल में जाते हैं। कैथरीन का प्रसव लंबा और पीड़ादायक होता है। शिशु को कठिनाई होती है, और अंततः वह मृत पैदा होता है। शिशु की मृत्यु के बाद, कैथरीन को गंभीर रक्तस्राव होने लगता है, और डॉक्टर उसे बचाने की पूरी कोशिश करते हैं, लेकिन असफल रहते हैं। कैथरीन भी प्रसव के बाद मर जाती है, फ्रेडरिक को अकेला और टूट हुआ छोड़ देती है। फ्रेडरिक अस्पताल से बाहर निकलता है, बारिश में चलता हुआ, अपने प्यारे और बच्चे दोनों को खो चुका होता है। उपन्यास फ्रेडरिक के गहरे दुख और अकेलेपन के साथ समाप्त होता है, जो दर्शाता है कि कैसे युद्ध ने न केवल सैनिकों की जानें लीं बल्कि उन लोगों के व्यक्तिगत जीवन और खुशियों को भी हमेशा के लिए तबाह कर दिया जो इससे सीधे तौर पर नहीं लड़ रहे थे।

साहित्यिक शैली और लेखक के बारे में

शैली: युद्ध उपन्यास, रोमांस उपन्यास, दुखद उपन्यास, अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास। यह आधुनिकतावादी साहित्य का एक उत्कृष्ट उदाहरण भी है, जिसमें हेमिंग्वे की विशिष्ट "आइसबर्ग थ्योरी" (जहां सतह पर केवल थोड़ा ही दिखाई देता है, लेकिन अंतर्निहित भावनाएं और अर्थ गहरे छिपे होते हैं) का प्रयोग किया गया है।

लेखक के बारे में:
अर्नेस्ट मिलर हेमिंग्वे (Ernest Miller Hemingway) (1899-1961) एक अमेरिकी उपन्यासकार और लघु-कथा लेखक थे, जिन्होंने 20वीं सदी के मध्य में अमेरिकी कथा साहित्य को बहुत प्रभावित किया। उन्हें उनकी सरल और संक्षिप्त गद्य शैली और युद्ध और शिकार जैसे विषयों पर उनके लेखन के लिए जाना जाता है। 'अ फेयरवेल टू आर्म्स' सहित उनके कई उपन्यास क्लासिक माने जाते हैं। उन्होंने प्रथम विश्व युद्ध में इतालवी मोर्चे पर एम्बुलेंस चालक के रूप में अपनी स्वयं की अनुभवों से प्रेरणा ली थी, जहाँ वे घायल हुए थे। उन्हें 1954 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। उनकी अन्य प्रमुख कृतियों में 'द सन ऑल्सो राइज़ेज़' (The Sun Also Rises), 'फॉर हूम द बेल टॉल्स' (For Whom the Bell Tolls) और 'द ओल्ड मैन एंड द सी' (The Old Man and the Sea) शामिल हैं।

नैतिकता और जिज्ञासाएँ

नैतिकता/संदेश:

• युद्ध की निरर्थकता: यह उपन्यास युद्ध की क्रूरता, अराजकता और निरर्थकता को दर्शाता है। युद्ध न केवल शारीरिक रूप से बल्कि भावनात्मक रूप से भी लोगों को तोड़ देता है।
• प्यार की नाजुकता: युद्ध के बीच पनपा फ्रेडरिक और कैथरीन का प्यार एक आश्रय प्रदान करता है, लेकिन अंततः यह भी बाहरी दुनिया की क्रूरता से नहीं बच पाता। यह दर्शाता है कि जीवन में खुशी कितनी क्षणभंगुर और असुरक्षित हो सकती है।
• मोहभंग और नियति: फ्रेडरिक का सेना से मोहभंग और अंततः उसका सब कुछ खो देना, यह बताता है कि कैसे व्यक्ति अपनी इच्छानुसार जीवन को नियंत्रित नहीं कर सकता, और अंततः नियति ही सर्वोपरि होती है।
• अकेलापन और नुकसान: उपन्यास नुकसान के गहरे दर्द और अंततः अकेलेपन की भावना का अन्वेषण करता है, जब सभी उम्मीदें और प्यार छिन जाते हैं।

जिज्ञासाएँ:

• आत्मकथात्मक तत्व: यह उपन्यास हेमिंग्वे के प्रथम विश्व युद्ध में इतालवी मोर्चे पर एम्बुलेंस चालक के रूप में उनके अपने अनुभवों से प्रेरित है। वे खुद घायल हुए थे और एक अमेरिकी नर्स (एग्नेस वॉन कुरोव्स्की) के साथ उनके प्रेम संबंध थे, जो कैथरीन बार्कले के चरित्र का आधार बनी।
• शीर्षक का स्रोत: उपन्यास का शीर्षक 16वीं सदी के अंग्रेजी नाटककार जॉर्ज पील की कविता "अ फेयरवेल टू आर्म्स (टू क्वीन एलिजाबेथ)" से लिया गया है। यह कविता एक वृद्ध सैनिक के युद्ध से अवकाश लेने और अपनी युवावस्था को याद करने के बारे में है।
• कई अंत: हेमिंग्वे ने उपन्यास के लिए 39 अलग-अलग अंत लिखे थे। वह सही निष्कर्ष खोजने के लिए जूझ रहे थे। उनके अनुसार, "आखिरकार मैंने 39वें में से एक को चुना और इसे वैसे ही लिखा जैसे वह था।"
• सांस्कृतिक प्रभाव: उपन्यास को कई बार फिल्मों में रूपांतरित किया गया है, जिसमें 1932 में गैरी कूपर और हेलेन हेस अभिनीत और 1957 में रॉक हडसन और जेनिफर जोन्स अभिनीत संस्करण शामिल हैं।
• सेंसरशिप: अपनी रिलीज के बाद, उपन्यास को कुछ स्थानों पर, विशेषकर इटली में, युद्ध-विरोधी और अनैतिक तत्वों के कारण सेंसर किया गया था। हेमिंग्वे की यथार्थवादी भाषा और कुछ दृश्यों को विवादास्पद माना गया था।