एज़ आई ले डाइंग - विलियम फॉकनर

सारांश

विलियम फॉकनर का उपन्यास 'ऐज़ आई ले डाइंग' (As I Lay Dying) मिसिसिपी के गरीब बंडन परिवार की दुखद और अक्सर हास्यप्रद यात्रा की कहानी है। उपन्यास की शुरुआत परिवार की मुखिया, एडी बंडन, की मृत्यु से होती है। एडी की आखिरी इच्छा है कि उसे उसके गृहनगर जेफरसन में दफनाया जाए, जो उनके खेत से एक लंबी और कठिन यात्रा है।

एडी के पति, ऐन्स, और उनके पांच बच्चे – कैश, डार्ल, जूल, ड्यूई डेल और वार्डमैन – एक लकड़ी के ताबूत में एडी के शव को लेकर जेफरसन तक यात्रा करने के लिए निकल पड़ते हैं। यह यात्रा बाढ़ वाली नदी, जलती हुई खलिहान और सड़ते हुए शव की दुर्गंध जैसी कई बाधाओं से भरी होती है। इस दौरान, परिवार के प्रत्येक सदस्य के अपने-अपने छिपे हुए एजेंडे और व्यक्तिगत इच्छाएँ सामने आती हैं, जो एडी की मृत्यु के प्रति उनकी प्रतिक्रियाओं और इस यात्रा के प्रति उनके दृष्टिकोण को प्रभावित करती हैं।

यह कहानी 15 अलग-अलग पात्रों के आंतरिक एकालापों के माध्यम से बताई गई है, जिनमें बंडन परिवार के सदस्य और उनके पड़ोसी शामिल हैं। प्रत्येक पात्र की अपनी अनूठी आवाज़ और दृष्टिकोण है, जो घटनाओं की एक खंडित और आत्मगत तस्वीर पेश करता है। यह उपन्यास कर्तव्य, स्वार्थ, परिवार की शिथिलता और वास्तविकता की व्यक्तिपरक प्रकृति के विषयों की पड़ताल करता है।

किताब के अनुभाग

किताब 'ऐज़ आई ले डाइंग' को पारंपरिक अध्यायों में विभाजित नहीं किया गया है, बल्कि इसे 15 विभिन्न पात्रों के 59 आंतरिक एकालापों (monologues) के अनुक्रम के रूप में प्रस्तुत किया गया है। मैं इसे कहानी के महत्वपूर्ण चरणों के आधार पर अनुभागों में विभाजित करूँगा।

अनुभाग 1: मौत और तैयारी

यह अनुभाग एडी बंडन की मृत्यु और परिवार द्वारा अंतिम संस्कार की तैयारी के इर्द-गिर्द घूमता है। हम परिवार के शुरुआती दृष्टिकोणों और एडी के जीवन और मृत्यु के प्रति उनकी भावनाओं से परिचित होते हैं।

पात्र	विशेषताएँ	प्रेरणाएँ
एडी बंडन	परिवार की दिवंगत मातृसत्ता। वह अब उपस्थित नहीं है, लेकिन उसकी इच्छाएँ और उसका अतीत कहानी को गति देता है।	जेफरसन में दफनाया जाना चाहती थी, जो उसकी इच्छा थी। उसने अपने बच्चों के साथ कुछ अलग तरह के रिश्ते रखे थे।
ऐन्स बंडन	परिवार का पितृसत्ता, एडी का पति। वह आलसी, स्वार्थी और अपने लिए सहानुभूति बटोरने वाला व्यक्ति है।	जेफरसन जाने के लिए उसके अपने छिपे हुए मकसद हैं: नए दांत, नई पत्नी और ड्यूई डेल की गर्भपात की समस्या का इस्तेमाल करना।
कैश बंडन	सबसे बड़ा बेटा, एक कुशल बढ़ई। वह व्यावहारिक, शांत और मेहनती है, लेकिन अक्सर उसे नजरअंदाज कर दिया जाता है।	एडी के लिए ताबूत बनाने और उसकी इच्छा को पूरा करने के कर्तव्य की भावना।
डार्ल बंडन	दूसरा बेटा। वह दार्शनिक, अंतर्मुखी और दूसरों के विचारों और भावनाओं को समझने में माहिर है। उसे अक्सर अजीब माना जाता है।	घटनाओं को समझना और एडी की मृत्यु के वास्तविक अर्थ को जानना। वह अक्सर अपनी भावनाओं को दूसरों के माध्यम से व्यक्त करता है।
जूल बंडन	तीसरा बेटा, अवैध संतान। वह हिंसक, तीव्र और अपनी घोड़े के प्रति जुनूनी है। वह परिवार के प्रति वफादार है लेकिन अपनी भावनाओं को छिपाता है।	अपनी घोड़ा को बचाना और अपनी माँ की इच्छा का पालन करना, हालाँकि वह सीधे तौर पर ऐसा नहीं कहता।
ड्यूई डेल बंडन	इकलौती बेटी। वह गर्भवती है और अपनी स्थिति को छिपाने और गर्भपात कराने के लिए बेताब है।	अपनी गर्भावस्था को छिपाना और जेफरसन में गर्भपात के लिए पैसे खोजना।
वार्डमैन बंडन	सबसे छोटा बेटा। वह बच्चा है और अपनी माँ की मृत्यु को पूरी तरह से नहीं समझ पाता है, अक्सर उसे मछली से जोड़ता है।	अपनी माँ की मृत्यु को समझना और दुनिया में अपनी जगह बनाना।
वर्नन टुल	पड़ोसी और परिवार का दोस्त। वह दयालु, मेहनती और बंडन परिवार की मदद करता है।	ईसाई धर्म के प्रति अपनी आस्था और पड़ोसियों की मदद करने की भावना।
कोरा टुल	वर्नन की पत्नी। वह अत्यधिक धार्मिक, रूढ़िवादी और अक्सर दूसरों को जज करती है।	ईसाई धर्म के प्रति अपनी आस्था और दूसरों को नैतिक रूप से सही राह पर चलने के लिए प्रेरित करना।

एडी की मृत्यु होती है और कैश बड़े ध्यान से उसके लिए ताबूत बनाता है। डार्ल, जो एडी की मृत्यु के समय वहां नहीं था, दूर से घटनाओं का अनुभव करता है। वार्डमैन अपनी माँ की मृत्यु को समझने के लिए संघर्ष करता है और उसे एक मछली से जोड़ देता है जिसे उसने पकड़ा था। ड्यूई डेल, अपनी गर्भावस्था को छिपाने के लिए चिंतित है, एडी की मृत्यु को अपनी समस्या से ध्यान हटाने के अवसर के रूप में देखती है।

अनुभाग 2: यात्रा की शुरुआत

परिवार एडी के ताबूत के साथ जेफरसन की यात्रा शुरू करता है। इस अनुभाग में यात्रा की शुरुआती चुनौतियाँ और विभिन्न पात्रों के दृष्टिकोण सामने आते हैं।

बंडन परिवार एडी के ताबूत को एक पुरानी वैगन में लादकर जेफरसन की ओर निकल पड़ता है। ताबूत को कैश ने इस तरह से बनाया है कि एडी को अपनी शादी की पोशाक में रखा जा सके, लेकिन यह उल्टा रखा गया है ताकि वह अपनी खिड़की से "बाहर देख" सके। जूल को अपने घोड़े को वैगन के पीछे बांधना पड़ता है, जो उसे चिढ़ाता है। सैम्सन, एक किसान जिसके खेत के पास वे रात बिताते हैं, अपनी चिंताओं और परिवार के अजीब व्यवहार के बारे में बताता है। ऐन्स अपनी यात्रा के दौरान लगातार अपनी शिकायतों को दोहराता रहता है, जबकि ड्यूई डेल अपनी गर्भावस्था को छिपाने के लिए संघर्ष करती है और उम्मीद करती है कि जेफरसन में उसे मदद मिलेगी। डार्ल लगातार अपने भाइयों और बहन की आंतरिक भावनाओं का अवलोकन करता है।

अनुभाग 3: बाढ़ वाली नदी

परिवार को एक बड़ी चुनौती का सामना करना पड़ता है: बाढ़ वाली नदी। यह अनुभाग उनकी बहादुरी, नुकसान और परिवार के भीतर तनाव को उजागर करता है।

पात्र	विशेषताएँ	प्रेरणाएँ
आर्मस्टिड	एक और किसान जो बंडन परिवार को मदद प्रदान करता है। वह व्यावहारिक और अनुभवी है।	बंडन परिवार के प्रति सहानुभूति और ग्रामीण आतिथ्य की भावना।

नदी में बाढ़ आ गई है, पुल बह गया है। ऐन्स, अपने स्वार्थ में, नदी पार करने का फैसला करता है, भले ही टुल और अन्य उसे चेतावनी देते हैं। वे नदी पार करने का प्रयास करते हैं, और इस प्रक्रिया में, वैगन पलट जाती है। कैश की टांग टूट जाती है, जूल का घोड़ा लगभग डूब जाता है, और एडी का ताबूत पानी में चला जाता है। जूल अपनी जान जोखिम में डालकर ताबूत और घोड़े को बचाता है, जो उसकी तीव्र भावना और अपनी माँ के प्रति (और अपने घोड़े के प्रति) वफादारी को दर्शाता है। कैश, अपनी टूटी हुई टांग के बावजूद, शांत रहता है और अपनी चोट पर कोई ध्यान नहीं देता। आर्मस्टिड, एक और किसान, उन्हें रात बिताने के लिए जगह देता है और परिवार की स्थिति पर अपनी निराशा व्यक्त करता है।

अनुभाग 4: जेफरसन की ओर

जैसे-जैसे यात्रा जारी रहती है, शव की दुर्गंध तेज होती जाती है, और परिवार के सदस्यों की मानसिक स्थिति बिगड़ती जाती है, खासकर डार्ल की।

पात्र	विशेषताएँ	प्रेरणाएँ
पीबॉडी	स्थानीय डॉक्टर। वह व्यावहारिक और कुछ हद तक सनकी है, और बंडन परिवार के व्यवहार पर टिप्पणी करता है।	अपनी चिकित्सा विशेषज्ञता का उपयोग करना और ग्रामीण जीवन की वास्तविकताओं को समझना।

जेफरसन के पास पहुँचते-पहुँचते, एडी के शव की दुर्गंध असहनीय हो जाती है, जो गिद्धों को आकर्षित करती है। कैश की टूटी हुई टांग संक्रमित हो जाती है, और ऐन्स अपनी टांग को ठीक करने के लिए सीमेंट का उपयोग करने का फैसला करता है, जिससे कैश को और भी अधिक दर्द होता है। ड्यूई डेल अपनी गर्भावस्था को समाप्त करने के लिए बेताब हो जाती है और पैसे के लिए किसी भी कीमत पर समझौता करने को तैयार दिखती है। डार्ल, जो पहले से ही मानसिक रूप से अस्थिर था, को दुनिया की भयावहता और परिवार के स्वार्थ का सामना करना पड़ता है, और वह तेजी से अपने दिमाग को खोना शुरू कर देता है। डॉक्टर पीबॉडी, जो बंडन परिवार की स्थिति पर टिप्पणी करता है, ऐन्स की अदूरदर्शिता और बच्चों के प्रति उसके स्वार्थ को दर्शाता है।

अनुभाग 5: अंतिम संस्कार और परिणाम

परिवार अंततः जेफरसन पहुँचता है, एडी को दफनाया जाता है, और कहानी अपने नाटकीय निष्कर्ष पर पहुँचती है, जिसमें परिवार के कई सदस्यों की नियति स्पष्ट होती है।

पात्र	विशेषताएँ	प्रेरणाएँ
मोस्ले	एक फार्मासिस्ट जो ड्यूई डेल से मिलता है और उसकी समस्या को समझने की कोशिश करता है।	अपने व्यवसाय को चलाना और ड्यूई डेल की स्थिति पर एक बाहरी दृष्टिकोण प्रदान करना।
मैकगॉवन	एक ड्रग स्टोर क्लर्क जो ड्यूई डेल का फायदा उठाने की कोशिश करता है।	ड्यूई डेल की भेद्यता का लाभ उठाना।
नई मिसेज बंडन	एक महिला जिसे ऐन्स यात्रा के अंत में जेफरसन में मिलता है और उससे शादी कर लेता है।	एक साथी और सुरक्षा की तलाश।

जेफरसन पहुँचकर, परिवार एडी को दफनाता है। ड्यूई डेल फार्मासिस्ट मोस्ले से मिलती है और गर्भपात के लिए पैसे और मदद की तलाश करती है, लेकिन अंत में मैकगॉवन नाम का एक ड्रग स्टोर क्लर्क उसका फायदा उठाता है। डार्ल, परिवार की यात्रा और अपनी माँ की मृत्यु के बाद की भयावहता से परेशान होकर, खलिहान को आग लगा देता है जहाँ एडी का ताबूत रखा है, यह तर्क देते हुए कि वह अपनी माँ को "शांत" करना चाहता है। उसे गिरफ्तार कर लिया जाता है और एक मानसिक अस्पताल भेज दिया जाता है, जहाँ वह हंसता रहता है। जूल अपने घोड़े को बेच देता है ताकि ऐन्स एक नई वैगन खरीद सके, और ऐन्स अंततः नए दांत खरीदता है और एक महिला, जो पहले से ही अपने पति को खो चुकी है, से शादी करके उसे "नई मिसेज बंडन" के रूप में घर ले आता है, जिससे परिवार के सदस्यों को एक बार फिर झटका लगता है।

---

साहित्यिक शैली: आधुनिकतावादी उपन्यास, दक्षिणी गोथिक, चेतना की धारा (Stream of Consciousness)

लेखक के बारे में:
विलियम फॉकनर (1897-1962) एक अमेरिकी उपन्यासकार और लघु कथा लेखक थे जिन्हें 20वीं सदी के सबसे प्रभावशाली लेखकों में से एक माना जाता है। उन्हें 1949 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया था। फॉकनर अपने जटिल कथात्मक ढाँचों, कई दृष्टिकोणों के उपयोग और मिसिसिपी में काल्पनिक योकनापेटावफ़ा काउंटी पर केंद्रित कहानियों के लिए जाने जाते हैं। उनकी रचनाएँ अक्सर दक्षिणी पहचान, इतिहास, जाति और परिवार के विषयों से संबंधित होती हैं।

नैतिक शिक्षा (Morale):
'ऐज़ आई ले डाइंग' कोई सीधी नैतिक शिक्षा नहीं देता है, बल्कि मानव स्वभाव की जटिलताओं, परिवार के भीतर स्वार्थ और कर्तव्य के बीच के संघर्ष, और वास्तविकता की व्यक्तिपरक प्रकृति की पड़ताल करता है। उपन्यास दिखाता है कि कैसे लोग दुख और नुकसान का सामना करते समय भी अपनी व्यक्तिगत इच्छाओं और जरूरतों को प्राथमिकता दे सकते हैं। यह हमें दिखाता है कि कोई भी घटना हर व्यक्ति के लिए अलग-अलग मायने रखती है, और "परिवार" जैसी संस्था भी अपने सदस्यों के बीच कितने गहरे अंतर्विरोधों से भरी हो सकती है। यह जीवन और मृत्यु की निरर्थकता और मानवीय पीड़ा की गहरी समझ प्रदान करता है।

जिज्ञासाएँ (Curiosities):

• लेखन की गति: फॉकनर ने इस उपन्यास को सिर्फ छह हफ्तों में लिखा था, जबकि वे एक बिजली संयंत्र में रात की शिफ्ट में काम कर रहे थे। उन्होंने इसे बिना किसी रूपरेखा या योजना के सीधे टाइपराइटर पर लिखा था।
• शीर्षक का स्रोत: उपन्यास का शीर्षक होमर की ओडिसी से लिया गया है। नायक ओडिसीस की मां, एंटिक्लिया, उसे अंडरवर्ल्ड में बताती है कि "जब मैं मर रही थी, मेरे पति ने मेरा शरीर नहीं ढका, न ही मेरी आँखों को बंद किया, लेकिन मेरे शरीर को खुला छोड़ दिया, जबकि मैं मर रही थी।"
• कथा संरचना: 15 अलग-अलग पात्रों के 59 एकालापों के माध्यम से कहानी बताने की उपन्यास की चेतना की धारा तकनीक उस समय अत्यधिक नवीन और प्रयोगात्मक थी। प्रत्येक एकालाप में पात्रों की विशिष्ट भाषा और विचार शैली होती है।
• शव की दुर्गंध: उपन्यास में एडी के सड़ते हुए शव की निरंतर उपस्थिति एक शक्तिशाली दक्षिणी गोथिक तत्व है, जो परिवार की स्थिति की विकृति और उनकी यात्रा की भयावहता को उजागर करती है।
• आलोचनात्मक प्रतिक्रिया: जब यह पहली बार प्रकाशित हुआ, तो इसकी जटिल संरचना और नैतिक अस्पष्टता के कारण इसे मिला-जुली समीक्षाएँ मिलीं, लेकिन बाद में इसे फॉकनर की सबसे महत्वपूर्ण कृतियों में से एक माना गया।