आठ नाटक और आठ नए प्रहसन - मिगेल दे सरवांटेस
सारांश
'ओचो कोमेडियास इ ओचो एंतरेमेसेस नुएवोस, नुनका रेप्रेसेन्तादोस' (आठ नए नाटक और आठ नए प्रहसन, जो कभी मंचित नहीं हुए) मिगुएल दे सरवांटिस द्वारा लिखित नाटकों का एक प्रसिद्ध संग्रह है, जो 1615 में प्रकाशित हुआ था। इस पुस्तक में आठ लंबी शैलियों वाले नाटक (comedias) और आठ छोटे, हास्यप्रद प्रहसन (entremeses) शामिल हैं।
इस संग्रह के माध्यम से सरवांटिस ने अपने समय के स्पैनिश समाज, उसकी पाखंडी प्रवृत्तियों, प्रेम की उलझनों, स्वतंत्रता की आकांक्षा और मानवीय कमजोरियों पर तीखा व्यंग्य किया है। जहाँ 'कोमेडियास' (नाटक) मुख्य रूप से ऐतिहासिक घटनाओं, वीरता, ईसाई-मुस्लिम संघर्षों और प्रेम के त्रिकोणों पर केंद्रित हैं, वहीं 'एंतरेमेसेस' (प्रहसन) समाज के निचले और मध्यम वर्ग के रोजमर्रा के जीवन, वैवाहिक कलह, मूर्खताओं और ठगी को हास्यप्रद और व्यंग्यात्मक रूप में प्रस्तुत करते हैं। यह पुस्तक सरवांटिस की नाटकीय प्रतिभा और मानव स्वभाव की गहरी समझ का एक उत्कृष्ट दस्तावेज है।
किताब के अनुभाग
अनुभाग 1: एल ग्यार्डो एस्पानियोल (El gallardo español - वीर स्पैनिश)
यह नाटक अफ्रीका के ओरान शहर में ईसाइयों और मुसलमानों के बीच संघर्ष की पृष्ठभूमि पर आधारित है। नायक डॉन फर्नांडो अपनी वीरता और सम्मान की रक्षा के लिए अपनी ही सेना से बाहर जाकर दुश्मन के सामने अपनी बहादुरी साबित करता है। इसमें प्रेम, शत्रुता और धार्मिक सीमाओं के पार जाकर आपसी सम्मान की कहानी दिखाई गई है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| डॉन फर्नांडो | साहसी, स्वाभिमानी और उदार स्पैनिश सैनिक। | अपनी वीरता और व्यक्तिगत सम्मान को सिद्ध करना। |
| अरलाक्सा | एक सुंदर और दृढ़निश्चयी मूर (मुस्लिम) महिला। | डॉन फर्नांडो का प्रेम प्राप्त करना। |
| अलिमुज़ेल | एक सम्मानित मूर योद्धा। | युद्ध क्षेत्र में अपनी वीरता और फर्नांडो के साथ अपनी मित्रता निभाना। |
अनुभाग 2: ला कासा दे लॉस सेलोस इ सेलवास दे आर्डेनिया (La casa de los celos - ईर्ष्या का घर)
शारलेमेन (Charlemagne) के दरबार की पृष्ठभूमि पर आधारित यह एक काल्पनिक और दरबारी नाटक है। इसमें दो प्रसिद्ध शूरवीर, रीनाल्डोस और रोलदान, एक ही खूबसूरत महिला एंजेलिका के प्यार में पड़ जाते हैं। ईर्ष्या और जादू के प्रभाव में वे एक जादुई जंगल में भटकते हैं, जहाँ उनकी भावनाओं की परीक्षा होती है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| रीनाल्डोस | एक बहादुर लेकिन ईर्ष्यालु शूरवीर। | एंजेलिका का प्यार जीतना और प्रतिद्वंद्वी को हराना। |
| रोलदान | महाकाव्यीय शूरवीर, भावुक और आक्रामक। | एंजेलिका को हासिल करना। |
| एंजेलिका | खूबसूरत राजकुमारी, जो दोनों शूरवीरों के आकर्षण का केंद्र है। | खुद को शूरवीरों के पागलपन से बचाना और अपनी स्वतंत्रता बनाए रखना। |
अनुभाग 3: लॉस बानियोस दे आर्गेल (Los baños de Argel - अल्जीयर्स के कारागृह)
सरवांटिस के खुद के कैद के दिनों के अनुभवों पर आधारित, यह नाटक अल्जीयर्स में बंदी बनाए गए ईसाई कैदियों के जीवन के दर्द, उनकी अडिग आस्था और वहाँ से भागने के प्रयासों को दर्शाता है। यह कैद के मानवीय और क्रूर दोनों पक्षों को उजागर करता है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| डॉन लोपे | एक साहसी ईसाई कैदी। | अल्जीयर्स की कैद से भागना और अपने प्रियजनों को बचाना। |
| विवान्को | एक बुद्धिमान और धैर्यवान कैदी। | विषम परिस्थितियों में भी अपनी आस्था और विश्वास को बचाए रखना। |
| जारा | एक दयालु मुस्लिम महिला जो ईसाइयों की मदद करती है। | ईसाई धर्म अपनाना और स्पेन भाग जाना। |
अनुभाग 4: एल रुफियान दिचोसो (El rufián dichoso - भाग्यशाली बदमाश)
यह नाटक क्रिस्टोबल दे लूगो नाम के एक अपराधी के जीवन पर आधारित है, जो बाद में अपने पापों का प्रायश्चित करता है, संन्यासी बन जाता है और चमत्कारी संत 'फ्राई क्रिस्टोबल' के रूप में प्रसिद्ध होता है। यह पाप, मुक्ति और धार्मिक परिवर्तन की एक गहन कहानी है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| क्रिस्टोबल दे लूगो | शुरुआत में एक हिंसक अपराधी, बाद में एक अत्यंत समर्पित तपस्वी। | अपने अतीत के पापों का प्रायश्चित करना और ईश्वर की सेवा करना। |
| लूसिया | एक महिला जो क्रिस्टोबल के बुरे दिनों की गवाह थी। | समाज में जीवित रहना और बाद में क्रिस्टोबल के बदलाव से प्रेरित होना। |
अनुभाग 5: ला ग्रान सुल्ताना (La gran sultana - महान सुल्ताना)
काल्पनिक और ऐतिहासिक तत्वों से भरपूर यह नाटक कैटालिना दे ओविएडो नामक एक स्पैनिश ईसाई महिला की कहानी है, जिसे तुर्की के सुल्तान द्वारा पकड़ लिया जाता है। सुल्तान उसके प्यार में पड़ जाता है और उसे अपनी मुख्य पत्नी (सुल्ताना) बनाता है, जबकि कैटालिना अपने धर्म और विश्वास को नहीं छोड़ती।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| कैटालिना | धार्मिक रूप से दृढ़, सुंदर और समझदार महिला। | अपने ईसाई धर्म की रक्षा करना और अपनी स्थिति का उपयोग कैदियों की मदद के लिए करना। |
| ग्रान तुर्को | शक्तिशाली और अधिकारप्रिय तुर्क शासक, जो कैटालिना के प्रेम में अंधा है। | कैटालिना का दिल जीतना, भले ही इसके लिए उसे उसकी शर्तों को मानना पड़े। |
| माद्रिगाल | एक मजाकिया और चतुर स्पैनिश कैदी। | अपनी जान बचाना और सुल्तान के दरबार में चतुराई से अपनी जगह बनाना। |
अनुभाग 6: एल लाबेरिन्तो दे अमोर (El laberinto de amor - प्रेम की भूलभुलैया)
इटली के एक शाही दरबार में सेट की गई यह कहानी प्रेम, गलतफहमियों और बदले हुए भेषों का एक जटिल ताना-बाना है। दो युवतियाँ अपने प्रेमियों को वापस पाने के लिए पुरुषों का भेष धारण करती हैं और न्याय के लिए संघर्ष करती हैं।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| रोसामिरा | एक राजकुमारी जिस पर झूठा आरोप लगाया गया है। | अपनी बेगुनाही साबित करना और अपने सच्चे प्रेमी से मिलना। |
| दागोबेर्तो | एक शूरवीर जो रोसामिरा से प्रेम करता है। | रोसामिरा के सम्मान की रक्षा करना। |
| अनास्तासियो | साज़िशों में फंसा एक अन्य प्रेमी। | प्रेम की उलझनों को सुलझाना। |
अनुभाग 7: ला एन्त्रेतेनिदा (La entretenida - बहलाने वाली महिला)
यह मैड्रिड के शहरी जीवन को दर्शाने वाला एक मनोरंजक नाटक है। इसमें प्रेम, झूठी पहचान और विवाह के प्रस्तावों की एक श्रृंखला है, जिसका अंत पारंपरिक सुखद विवाहों के बजाय निराशा और हास्यप्रद बिखराव के साथ होता है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| डॉन एंटोनियो | एक कुलीन व्यक्ति जो उलझनों में फंसा है। | सामाजिक प्रतिष्ठा बनाए रखना और मनपसंद विवाह करना। |
| मार्सेला | एक स्वतंत्र विचारों वाली महिला। | अपनी शादी और भविष्य का फैसला खुद करना। |
| क्रिस्टीना | एक चालाक नौकरानी। | अपने मालिकों के बीच की उलझनों का फायदा उठाकर अपना लाभ कमाना। |
अनुभाग 8: पेद्रो दे उरदेमालास (Pedro de Urdemalas - पेद्रो, चालाकियों का उस्ताद)
पेद्रो लोककथाओं का एक प्रसिद्ध चरित्र है। वह एक चतुर, रूप बदलने में माहिर और बंजारा जीवन जीने वाला व्यक्ति है। वह जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में हाथ आजमाता है और अंत में एक अभिनेता बनने का फैसला करता है, जहाँ वह अपने असली हुनर का उपयोग कर सकता है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| पेद्रो दे उरदेमालास | अत्यंत बुद्धिमान, स्वाभिमानी और स्वतंत्रता-प्रिय। | किसी एक सामाजिक बंधन में न बंधकर स्वतंत्र रहना और अपनी अभिनय क्षमता को निखारना। |
| बेलिका | एक सुंदर बंजारा लड़की, जो बाद में कुलीन वंश की निकलती है। | अपनी वास्तविक पहचान खोजना और सामाजिक रूप से ऊपर उठना। |
अनुभाग 9: एल जुएज़ दे लॉस डिवोर्सियोस (El juez de los divorcios - तलाक का न्यायाधीश)
यह एक बेहद प्रसिद्ध प्रहसन (entremes) है। इसमें विभिन्न दुखी जोड़े एक न्यायाधीश के सामने आते हैं और हास्यास्पद तर्कों के साथ तलाक की मांग करते हैं। न्यायाधीश उनकी दलीलें सुनता है लेकिन अंत में किसी को तलाक नहीं देता, यह कहते हुए कि एक बुरा समझौता भी एक अच्छे अलगाव से बेहतर है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| न्यायाधीश | धैर्यवान, समझदार और व्यावहारिक। | सामाजिक व्यवस्था बनाए रखना और जोड़ों को जल्दबाजी में अलग होने से रोकना। |
| मरियाना | एक युवा महिला जो एक बूढ़े व्यक्ति से परेशान है। | अपने बूढ़े पति से छुटकारा पाना। |
| एल वेजेते | मरियाना का बीमार और बूढ़ा पति। | अपनी पत्नी की लगातार शिकायतों से शांति पाना। |
अनुभाग 10: एल रुफियान विउदो यामादो त्रां पागोस (El rufián viudo - विधुर बदमाश)
यह अपराधियों की दुनिया की एक पैरोडी है। त्रां पागोस नामक एक दलाल अपनी साथी की मृत्यु पर विलाप कर रहा है। उसके साथी अपराधी उसे सांत्वना देने आते हैं, और जल्द ही दुख की जगह एक नई साथी चुनने की होड़ शुरू हो जाती है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| त्रां पागोस | एक पाखंडी दलाल और बदमाश। | अपनी मृत साथी का शोक मनाने का नाटक करना और जल्दी से एक नई साथी खोजना। |
| वादेमेकुम | उसका वफादार सेवक। | अपने मालिक की सेवा करना और गैंग में अपनी स्थिति मजबूत करना। |
अनुभाग 11: ला एलेक्सियोन दे लॉस अल्काल्देस दे दागांझो (La elección de los alcaldes de Daganzo - दागांझो के मेयर का चुनाव)
यह प्रहसन ग्रामीण राजनीति पर एक करारा व्यंग्य है। एक गाँव में मेयर चुनने के लिए चार उम्मीदवार खड़े होते हैं, जो सभी अनपढ़ हैं। वे अपनी अज्ञानता और अजीबोगरीब योग्यताओं (जैसे शराब चखने की कला या बैलों को हांकना) के बल पर खुद को सर्वश्रेष्ठ साबित करने की कोशिश करते हैं।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| हुमियोस | एक उम्मीदवार जो अनपढ़ होने पर गर्व करता है। | बिना किसी ज्ञान के गाँव का मेयर बनना। |
| जाररेते | एक अन्य उम्मीदवार जो शराब की पहचान करने में माहिर है। | अपनी शारीरिक योग्यताओं के दम पर चुनाव जीतना। |
अनुभाग 12: ला गुआर्दा कुइदादोसा (La guarda cuidadosa - सतर्क संतरी)
एक गरीब, फटेहाल सैनिक एक लड़की (क्रिस्टीना) के घर के दरवाजे पर पहरा देता है ताकि कोई दूसरा उसका दिल न चुरा सके। उसका मुख्य प्रतिद्वंद्वी एक अमीर पादरी (सैक्रिस्टन) है। अंत में, लड़की पैसे और सुरक्षा को चुनती है, जो सैनिक के अहंकार पर चोट करता है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| सैनिक | गरीब, आक्रामक और सुरक्षा को लेकर जुनूनी। | क्रिस्टीना को किसी भी अन्य प्रेमी से बचाकर रखना। |
| पादरी (सैक्रिस्टन) | लालची और चालाक। | क्रिस्टीना को अपनी ओर आकर्षित करना। |
| क्रिस्टीना | एक व्यावहारिक रसोईघर की नौकरानी। | उस पुरुष को चुनना जो उसे वित्तीय सुरक्षा दे सके। |
अनुभाग 13: एल विज़काइनो फिन्जीदो (El vizcaíno fingido - नकली बास्क)
यह दो दोस्तों की कहानी है जो एक चतुर और लालची महिला को ठगने की योजना बनाते हैं। उनमें से एक व्यक्ति नकली बास्क लहजे में बात करता है और महिला को नकली सोने की चेन असली बताकर ठग लेता है। यह धोखेबाजों पर धोखेबाजों की जीत की कहानी है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| सोलोर्ज़ानो | एक चतुर ठग। | अपनी चालाकी साबित करना और महिला को सबक सिखाना। |
| क्विनोनेस | नकली बास्क का नाटक करने वाला दोस्त। | सोलोर्ज़ानो की योजना को सफलतापूर्वक अंजाम देना। |
| क्रिस्टीना (महिला) | लालची और खुद को होशियार समझने वाली महिला। | बिना मेहनत के कीमती सोने की चेन हासिल करना। |
अनुभाग 14: एल रेताबलो दे लास मारावियास (El retablo de las maravillas - चमत्कारों का रंगमंच)
यह सरवांटिस का सबसे प्रसिद्ध और तीखा प्रहसन है। दो ठग (चानफाला और चिरिनोस) एक गाँव में आते हैं और एक 'जादुई' नाटक दिखाने का दावा करते हैं, जिसे केवल वे लोग ही देख सकते हैं जो वैध संतान हैं और जिनके खून में कोई यहूदी या मुस्लिम मिलावट नहीं है। सामाजिक बहिष्कार के डर से, सभी दर्शक कुछ न दिखने पर भी अद्भुत चीजें देखने का ढोंग करते हैं।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| चानफाला | एक अत्यंत चतुर और वाकपटु ठग। | लोगों के सामाजिक डर का फायदा उठाकर पैसे कमाना। |
| चिरिनोस | चानफाला की सहयोगी और सह-साजिशकर्ता। | दर्शकों को भ्रमित रखना और खेल को जारी रखना। |
| गवर्नर | गाँव का मूर्ख और अपनी प्रतिष्ठा को लेकर डरा हुआ अधिकारी। | खुद को 'शुद्ध ईसाई' साबित करने के लिए नाटक देखने का ढोंग करना। |
अनुभाग 15: ला कुएवा दे सालामान्का (La cueva de Salamanca - सालामान्का की गुफा)
एक महिला अपने पति के शहर से बाहर जाने पर अपने प्रेमियों (एक नाई और एक पादरी) को घर बुलाती है। अचानक पति वापस आ जाता है। तभी एक गरीब छात्र वहाँ आता है और अपनी जान बचाने के लिए जादू का नाटक करता है, और दावा करता है कि वह 'सालामान्का की गुफा' के जादू से शैतानों को बुला रहा है (जो वास्तव में छिपे हुए प्रेमी हैं)।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| लियोनार्दा | अविश्वासी पत्नी। | अपने पति से अपने प्रेमियों को छिपाना। |
| पांक्रासियो | भोला और अंधविश्वासी पति। | अपनी पत्नी पर अंधविश्वास करना और जादू की कहानियों पर भरोसा करना। |
| छात्र | चतुर और भूखा छात्र। | भोजन और आश्रय पाने के लिए स्थिति का फायदा उठाकर जादू का नाटक करना। |
अनुभाग 16: एल विजो सेलोसो (El viejo celoso - ईर्ष्यालु बूढ़ा)
कैनिझारेस नामक एक अत्यंत ईर्ष्यालु बूढ़ा व्यक्ति अपनी युवा पत्नी लोरेंज़ा को घर में बंद रखता है। उसकी पड़ोसी महिला की मदद से लोरेंज़ा अपने पति की नाक के नीचे ही अपने प्रेमी को घर में बुलाने में सफल हो जाती है, जिससे बूढ़े के अत्यधिक नियंत्रण का पर्दाफाश हो जाता है।
| पात्र | विशेषताएं | प्रेरणा (Motivations) |
|---|---|---|
| कैनिझारेस | शंकालु, नियंत्रित करने वाला और ईर्ष्यालु बूढ़ा पति। | अपनी युवा पत्नी को बाहरी दुनिया की नजरों से दूर रखना। |
| लोरेंज़ा | दमित और चतुर युवा पत्नी। | अपने पति के अत्याचारों का बदला लेना और स्वतंत्रता का अनुभव करना। |
| ओरतिगोसा | एक चालाक पड़ोसी महिला। | लोरेंज़ा की मदद करना और कैनिझारेस की ईर्ष्या को चुनौती देना। |
साहित्यिक विधा और लेखक के बारे में
- साहित्यिक विधा: यह पुस्तक नाटकीय साहित्य (Dramaturgy) के अंतर्गत आती है, जो विशेष रूप से स्पैनिश स्वर्ण युग (Siglo de Oro) के कोमेडिया (Comedia) और एंतरेमेस (Entremés - प्रहसन) विधाओं का प्रतिनिधित्व करती है।
- लेखक के बारे में: मिगुएल दे सरवांटिस सावेद्रा (Miguel de Cervantes Saavedra) (1547–1616) को स्पैनिश भाषा के इतिहास में सबसे महान लेखक माना जाता है, जो दुनिया के पहले आधुनिक उपन्यास डॉन क्विक्सोट (Don Quixote) के रचयिता हैं। वे एक सैनिक भी थे, जिन्होंने लेपान्तो की लड़ाई में अपना बायां हाथ खो दिया था और अल्जीयर्स में पांच साल तक बंधक रहे थे। जीवनभर आर्थिक तंगी और संघर्षों से जूझने के बावजूद, उन्होंने ऐसी कालजयी कृतियों की रचना की जो आज भी प्रासंगिक हैं।
नैतिक शिक्षा और रोचक तथ्य
नैतिक शिक्षा (Moral)
इस संग्रह की मुख्य नैतिक शिक्षा यह है कि पाखंड, अंधविश्वास और अत्यधिक नियंत्रण हमेशा मनुष्य के पतन का कारण बनते हैं। सरवांटिस दिखाते हैं कि जब समाज झूठी प्रतिष्ठा, शुद्धता के झूठे दावों (जैसा कि एल रेताबलो दे लास मारावियास में है) या अत्यधिक संदेह (जैसा कि एल विजो सेलोसो में है) के आधार पर काम करता है, तो वह आसानी से धोखे का शिकार हो जाता है। सच्चाई, सरलता और स्वतंत्रता ही अंततः विजयी होती हैं।
रोचक तथ्य (Curiosities)
- कभी मंचित न होने वाले नाटक: इस पुस्तक के शीर्षक में ही लिखा है "नुनका रेप्रेसेन्तादोस" (जो कभी मंचित नहीं हुए)। सरवांटिस ने इन नाटकों को थिएटर कंपनियों को बेचने की कोशिश की थी, लेकिन उस समय लोपे दे वेगा (Lope de Vega) के नाटकों की इतनी लोकप्रियता थी कि प्रकाशकों और निर्देशकों ने सरवांटिस के नाटकों को मंचित करने से मना कर दिया। निराश होकर उन्होंने इन्हें किताब के रूप में प्रकाशित कराया।
- मनोवैज्ञानिक गहराई का अग्रदूत: सरवांटिस के 'एंतरेमेसेस' (प्रहसन) उस समय के पारंपरिक प्रहसनों से अलग थे। उन्होंने केवल शारीरिक हास्य पर ध्यान केंद्रित न करके, पात्रों की मनोवैज्ञानिक गहराई और सामाजिक व्यंग्य को प्राथमिकता दी।
- 'एल रेताबलो दे लास मारावियास' और सामाजिक पाखंड: यह प्रहसन प्रसिद्ध लोककथा "राजा के नए कपड़े" (The Emperor's New Clothes) का एक रूप है, लेकिन सरवांटिस ने इसे धार्मिक और नस्लीय शुद्धता के स्पैनिश जुनून पर चोट करने के लिए एक राजनीतिक हथियार बना दिया।
