जॉर्ज डैंडिन - मोलियर
सारांश
'जॉर्ज डैंडिन ओउ ले मारी कॉन्फोंडू' (George Dandin ou le Mari confondu - जॉर्ज डैंडिन या हैरान पति) जीन-बापटिस्ट पोक्लेन, जिन्हें 'मोलियर' के नाम से जाना जाता है, द्वारा लिखित एक प्रसिद्ध फ्रांसीसी प्रहसन (farce) और कॉमेडी नाटक है।
कहानी जॉर्ज डैंडिन नाम के एक अमीर किसान के इर्द-गिर्द घूमती है, जिसने सामाजिक प्रतिष्ठा हासिल करने के लिए 'डी सोटेनविले' नाम के एक गरीब लेकिन कुलीन (aristocratic) परिवार की बेटी, एंगेलिक से शादी की है। इस शादी के बदले में डैंडिन ने सोटेनविले परिवार का सारा कर्ज चुकाया है। हालांकि, यह शादी डैंडिन के लिए एक अभिशाप बन जाती है। एंगेलिक उससे नफरत करती है और उसे अपने बराबर का नहीं मानती। वह क्लीटैंडर नाम के एक युवा दरबारी (nobleman) के साथ प्रेम-संबंध बनाने लगती है।
डैंडिन को अपनी पत्नी की बेवफाई का पता चल जाता है। वह तीन अलग-अलग मौकों पर एंगेलिक को रंगे हाथों पकड़ने और उसके घमंडी माता-पिता के सामने उसकी सच्चाई उजागर करने की कोशिश करता है। लेकिन हर बार, एंगेलिक और उसकी चालाक दासी क्लॉडिन अपनी चतुराई से पासा पलट देती हैं। वे डैंडिन को ही झूठा, शराबी और मूर्ख साबित कर देती हैं। अंत में, डैंडिन को न केवल अपनी हार स्वीकार करनी पड़ती है, बल्कि उसे अपनी पत्नी से घुटने टेककर माफी भी मांगनी पड़ती है। नाटक इस कड़वी सच्चाई के साथ समाप्त होता है कि सामाजिक प्रतिष्ठा के लालच में की गई बेमेल शादियां केवल बर्बादी लाती हैं।
किताब के अनुभाग
अनुभाग 1: पहला अंक (Act 1)
पहले अंक की शुरुआत जॉर्ज डैंडिन के एक स्वभाषण (soliloquy) से होती है, जिसमें वह अपनी कुलीन शादी पर पछतावा करता है। तभी उसकी मुलाकात लुबिन से होती है, जो क्लीटैंडर का मूर्ख संदेशवाहक है। लुबिन अनजाने में डैंडिन को ही बता देता है कि उसका मालिक क्लीटैंडर, एंगेलिक से प्यार करता है और उसने उसके लिए प्रेम संदेश भेजा है।
क्रोधित डैंडिन तुरंत एंगेलिक के माता-पिता, मोंसियर और मैडम डी सोटेनविले के पास जाता है। वे बेहद घमंडी हैं और डैंडिन को नीची जाति का मानकर उसका अपमान करते हैं, लेकिन अपनी बेटी की बेवफाई की बात सुनकर वे जांच करने के लिए तैयार हो जाते हैं। जब वे एंगेलिक और क्लीटैंडर का सामना करते हैं, तो क्लीटैंडर और एंगेलिक बड़ी चतुराई से झूठ बोल देते हैं। एंगेलिक नाटक करती है कि वह एक पतिव्रता पत्नी है और क्लीटैंडर का कोई इरादा बुरा नहीं था। लुबिन भी अपनी बात से मुकर जाता है। अंत में, सोटेनविले दंपत्ति डैंडिन को ही दोषी ठहराते हैं और उसे क्लीटैंडर से हाथ जोड़कर माफी मांगने पर मजबूर करते हैं।
शामिल पात्र, उनकी विशेषताएँ और प्रेरणाएँ:
| पात्र | विशेषताएँ | प्रेरणा |
|---|---|---|
| जॉर्ज डैंडिन (George Dandin) | एक अमीर किसान, सीधा-साधा लेकिन अपनी मूर्खता के कारण फंसा हुआ। | अपनी पत्नी की बेवफाई को साबित करना और समाज में अपना खोया हुआ सम्मान वापस पाना। |
| एंगेलिक (Angélique) | डैंडिन की युवा, सुंदर और बेहद चतुर पत्नी जो कुलीन वर्ग से है। | अपनी आजादी बनाए रखना, क्लीटैंडर के साथ संबंध रखना और डैंडिन के नियंत्रण से बचना। |
| मोंसियर डी सोटेनविले (M. de Sotenville) | एंगेलिक के पिता, एक गरीब लेकिन अत्यधिक घमंडी कुलीन पुरुष। | अपने परिवार के नाम, प्रतिष्ठा और कुलीनता की रक्षा करना। |
| मैडम डी सोटेनविले (Mme. de Sotenville) | एंगेलिक की मां, कड़क मिजाज और अपने वंश पर गर्व करने वाली महिला। | अपने दामाद को उसकी सामाजिक औकात याद दिलाना और बेटी का पक्ष लेना। |
| क्लीटैंडर (Clitandre) | एक युवा, आकर्षक और चालाक दरबारी (noble)। | एंगेलिक को रिझाना और उसके साथ प्रेम संबंध बनाना। |
| क्लॉडिन (Claudine) | एंगेलिक की वफादार और अत्यंत चतुर दासी। | अपनी मालकिन की मदद करना और डैंडिन को मूर्ख बनाकर मजा लेना। |
| लुबिन (Lubin) | क्लीटैंडर का मूर्ख, बातूनी और सीधा नौकर। | अपने मालिक के संदेश पहुंचाना और अनजाने में राज खोलना। |
अनुभाग 2: दूसरा अंक (Act 2)
दूसरे अंक में, डैंडिन फिर से सतर्क हो जाता है। क्लॉडिन, लुबिन को चेतावनी देती है कि वह अपनी जुबान बंद रखे। डैंडिन को पता चलता है कि क्लीटैंडर और एंगेलिक के बीच बातचीत चल रही है। वह फिर से एंगेलिक के माता-पिता को गवाह के रूप में बुलाता है ताकि वे अपनी बेटी को रंगे हाथों पकड़ सकें।
हालांकि, एंगेलिक को पहले ही पता चल जाता है कि उसके माता-पिता आ रहे हैं और डैंडिन उन पर नजर रख रहा है। वह तुरंत एक नाटक रचती है। जब क्लीटैंडर उसके पास आता है, तो वह उसके प्रेम प्रस्तावों को जोर-जोर से ठुकराने का नाटक करती है और उसे डांटती है। वह डैंडिन के सामने क्लीटैंडर पर छड़ी से हमला करने का नाटक भी करती है, लेकिन अंधेरे का फायदा उठाकर वह छड़ी डैंडिन को मार देती है। सोटेनविले दंपत्ति अपनी बेटी के इस "सतीत्व" और "पतिभक्ति" को देखकर दंग रह जाते हैं। वे डैंडिन को एक बार फिर फटकारते हैं कि उसने ऐसी पवित्र लड़की पर शक किया। डैंडिन को फिर से अपनी पत्नी से माफी मांगनी पड़ती है।
(इस अनुभाग में कोई नया पात्र शामिल नहीं हुआ है, इसलिए पात्रों की तालिका शामिल नहीं की गई है।)
अनुभाग 3: तीसरा अंक (Act 3)
तीसरे अंक की शुरुआत रात के समय होती है। क्लीटैंडर और एंगेलिक चुपके से घर के बाहर मिलने की योजना बनाते हैं। डैंडिन जाग जाता है और देखता है कि एंगेलिक घर से बाहर गई है। वह तुरंत मुख्य दरवाजा अंदर से बंद कर देता है, जिससे एंगेलिक बाहर ही फंस जाती है। डैंडिन को लगता है कि इस बार वह निश्चित रूप से जीत गया है। वह अपने नौकर कॉलिन को सोटेनविले दंपत्ति को बुलाने के लिए भेजता है ताकि वे अपनी बेटी को रात में घर के बाहर रंगे हाथों देख सकें।
एंगेलिक वापस आती है और दरवाजा बंद पाती है। वह डैंडिन से दरवाजा खोलने की भीख मांगती है, लेकिन डैंडिन मना कर देता है। तब एंगेलिक एक भयानक नाटक रचती है। वह धमकी देती है कि अगर उसने दरवाजा नहीं खोला, तो वह खुद को चाकू मार लेगी। अंधेरे में, वह नाटक करती है कि उसने खुद को मार लिया है और जमीन पर गिर जाती है। डैंडिन घबरा जाता है कि उस पर हत्या का आरोप लग जाएगा। वह जैसे ही यह देखने के लिए बाहर आता है कि क्या वह सचमुच मर गई है, एंगेलिक और क्लॉडिन चुपके से घर के अंदर घुस जाती हैं और दरवाजा अंदर से बंद कर लेती हैं।
जब सोटेनविले दंपत्ति वहां पहुंचते हैं, तो वे डैंडिन को रात के समय घर के बाहर पाते हैं। एंगेलिक खिड़की से चिल्लाती है कि उसका पति शराब पीकर रात भर बाहर रहता है और तमाशा करता है। सोटेनविले दंपत्ति डैंडिन को शराब के नशे में धुत और पागल मान लेते हैं। डैंडिन पूरी तरह से टूट जाता है। उसे घुटने टेककर अपनी पत्नी से माफी मांगनी पड़ती है और सोटेनविले परिवार के सामने झुकना पड़ता है। नाटक डैंडिन के इस हताश कथन के साथ समाप्त होता है कि अब उसके पास पानी में कूदकर जान देने के अलावा कोई रास्ता नहीं बचा है।
शामिल पात्र, उनकी विशेषताएँ और प्रेरणाएँ:
| पात्र | विशेषताएँ | प्रेरणा |
|---|---|---|
| कॉलिन (Colin) | डैंडिन का वफादार लेकिन बेहद सुस्त और धीमा नौकर। | अपने मालिक के आदेशों का पालन करना (जैसे सोटेनविले परिवार को बुलाना)। |
साहित्यिक विधा और अतिरिक्त जानकारी
साहित्यिक विधा (Literary Genre)
जॉर्ज डैंडिन की साहित्यिक विधा प्रहसन (Farce) और रीति-कॉमेडी (Comedy of Manners) है। इसमें व्यंग्य, शारीरिक कॉमेडी (slapstick), गलतफहमी और सामाजिक वर्गों के बीच के टकराव का बेहतरीन उपयोग किया गया है।
लेखक के बारे में जानकारी (About the Author)
- नाम: जीन-बापटिस्ट पोक्लेन (Jean-Baptiste Poquelin), जिन्हें दुनिया 'मोलियर' (Molière) के नाम से जानती है।
- जीवनकाल: 1622 – 1673 (फ्रांस)।
- योगदान: मोलियर को फ्रांसीसी साहित्य और विश्व रंगमंच के इतिहास में सबसे महान नाटककारों और हास्य कलाकारों में से एक माना जाता है। उन्होंने समाज के पाखंड, विशेषकर कुलीन वर्ग और चिकित्सा पेशेवरों की कमियों पर तीखे व्यंग्य किए। उनके अन्य प्रसिद्ध नाटकों में टार्टफ (Tartuffe), द मिजरेबल (The Miser) और द मिसनथ्रोप (The Misanthrope) शामिल हैं।
नैतिक शिक्षा (Moral of the Story)
इस नाटक की मुख्य नैतिक शिक्षा यह है कि "सामाजिक प्रतिष्ठा या पैसे के लालच में किए गए बेमेल और जबरन विवाह हमेशा विनाशकारी होते हैं।"
यह नाटक चेतावनी देता है कि व्यक्ति को अपनी सामाजिक स्थिति से ऊपर उठने के लिए अनैतिक समझौते नहीं करने चाहिए। इसके अलावा, यह दिखाता है कि बिना आपसी सम्मान और प्रेम के किया गया विवाह केवल धोखे और दुख को जन्म देता है।
रोचक तथ्य (Curiosities)
- शाही शुरुआत: यह नाटक पहली बार 18 जुलाई 1668 को वर्साय के महल में राजा लुई चौदहवें (King Louis XIV) के भव्य उत्सव के हिस्से के रूप में प्रदर्शित किया गया था।
- प्रसिद्ध कहावत: इस नाटक से फ्रांसीसी भाषा में एक बहुत ही प्रसिद्ध मुहावरा निकला: "तू ला वूलू, जॉर्ज डैंडिन" ("Tu l'as voulu, George Dandin" - तुम यही चाहते थे, जॉर्ज डैंडिन)। इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपनी ही मूर्खता के कारण खुद के लिए मुसीबत खड़ी करता है।
- दुखद हास्य (Dark Comedy): हालांकि यह एक कॉमेडी है, लेकिन इसका अंत बहुत निराशाजनक है। डैंडिन की लाचारी और अंत में आत्महत्या की बात करना इसे एक कड़वी और गंभीर त्रासदी जैसा रूप देती है, जो दर्शकों को हंसने के साथ-साथ सोचने पर भी मजबूर करती है।
